1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,458 Η δεύτερη λήψη είναι πάντα καλύτερη, κύριε. 4 00:01:25,708 --> 00:01:27,208 Είσαι η καλύτερη, μωρό μου! 5 00:01:28,500 --> 00:01:30,916 Κύριε, αν μπορείτε να το ψάξετε η αίτησή μου για άδεια-- 6 00:01:31,625 --> 00:01:32,750 Κύριε, το SHO είναι εδώ! 7 00:01:40,875 --> 00:01:42,208 Δεν έλαβα εγγύηση σήμερα. 8 00:01:43,000 --> 00:01:44,291 -Τη μέρα που θα βγω… -Ναι, θα δούμε. 9 00:01:44,625 --> 00:01:45,833 Θα σε επισκεφτώ! 10 00:01:45,958 --> 00:01:48,000 -Βεβαίως, θα περιμένω. -Ερχομαι! Εξω! 11 00:01:48,125 --> 00:01:50,125 Είσαι τυχερή που είσαι γυναίκα. Μην το πιέζεις! 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,083 Α, χαθείτε! 13 00:01:51,791 --> 00:01:53,166 Ας δούμε πρώτα πώς θα λάβετε εγγύηση. 14 00:01:55,250 --> 00:01:56,875 Λοιπόν, η Μπέμπη πήρε την ανάρτησή της, ε! 15 00:01:57,083 --> 00:01:58,416 Έλαβα το μήνυμα μόλις σήμερα το πρωί. 16 00:02:05,125 --> 00:02:06,833 -Κύριε. -Συγχαρητήρια. 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,000 Σας ευχαριστώ. 18 00:02:08,125 --> 00:02:09,416 -Συγχαρητήρια, κυρία! -Σας ευχαριστώ. 19 00:02:09,708 --> 00:02:10,541 Ουάου… 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,291 Ανάρτηση στο γήπεδο! 21 00:02:23,166 --> 00:02:25,083 Τώρα πες μου το δεύτερο βήμα σε ποινική έρευνα. 22 00:02:26,083 --> 00:02:28,833 Κύριε… ασφαλίζοντας τον τόπο του εγκλήματος. 23 00:02:29,375 --> 00:02:30,208 Καλός. 24 00:02:30,791 --> 00:02:32,666 Και πότε γίνεται η προκαταρκτική έρευνα; 25 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 -Κύριε… - Λοιπόν, καλά! 26 00:02:37,583 --> 00:02:38,458 Τελειώσατε την κατασκευή τροχών; 27 00:02:40,791 --> 00:02:42,041 Να μιλήσουμε για δουλειά τώρα; 28 00:02:43,833 --> 00:02:46,000 Ποιος διέρρευσε τα νέα του Mirza Park στα ΜΜΕ; 29 00:02:48,625 --> 00:02:50,250 Η ομάδα του DCP έπρεπε να πραγματοποιήσει έφοδο σήμερα. 30 00:02:51,166 --> 00:02:52,375 Ήταν μια τεράστια απόρριψη ναρκωτικών! 31 00:02:54,625 --> 00:02:55,500 Ποιος ευθύνεται για αυτό το χάος; 32 00:03:01,166 --> 00:03:02,333 Όλοι έχουν ησυχάσει τώρα. 33 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 Ναι, πες μου. 34 00:03:28,291 --> 00:03:30,500 Όλοι γνωρίζουμε ποιος διέρρευσε την είδηση. 35 00:03:31,166 --> 00:03:32,958 Τροφοδοτήστε αυτές τις αναφορές στο κύριο αρχείο. 36 00:03:33,083 --> 00:03:34,250 Και μην μπερδεύετε τις ημερομηνίες. 37 00:03:40,083 --> 00:03:41,208 Βάλτε με να κάνω αυτή τη γραφειοκρατία ενώ μπορείς. 38 00:03:42,416 --> 00:03:45,375 Ο Σέτι κύριε είπε ότι θα μου αναθέσει στην υπόθεση της απαγωγής του. 39 00:03:46,375 --> 00:03:47,833 Ή στην ομάδα επιδρομής του κυρίου Prakash. 40 00:03:48,916 --> 00:03:50,416 Και πραγματικά τον πίστεψες; 41 00:03:50,875 --> 00:03:51,708 Γιατί όχι; 42 00:03:52,250 --> 00:03:54,291 Δεν με σύστησε για την ανάρτηση πεδίου; 43 00:03:54,916 --> 00:03:57,041 Το έπρεπε πάντως, μωρό μου. 44 00:03:59,250 --> 00:04:00,666 Και να σου πω εκ πείρας… 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,458 αν κάνεις αυτό το γλυκό εκεί έξω, θα σε φάνε ζωντανό. 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,875 Και σταματήστε να φτιάχνετε αυτούς τους τροχούς. 47 00:04:10,041 --> 00:04:12,208 Δράσε επαγγελματικά, ή δεν θα σε σεβαστεί κανείς. 48 00:04:14,250 --> 00:04:15,333 Αυτό είναι αρκετό επαγγελματία; 49 00:04:22,500 --> 00:04:24,625 ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΓΙΑ ΝΤΟΥΣΕΧΡΑ; 50 00:04:33,791 --> 00:04:34,916 Τι έλεγες έξω; 51 00:04:37,332 --> 00:04:40,791 Κύριε, θα μπορούσατε να εγκρίνετε την άδεια μου πριν από την ανάρτησή μου στο πεδίο; 52 00:04:41,416 --> 00:04:42,957 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη στα πεθερικά μου. 53 00:04:44,291 --> 00:04:46,375 Ο Karamjeet δεν έχει άδεια σε τέσσερις μήνες… 54 00:04:47,291 --> 00:04:51,000 Ακόμα και μετά από μεταφορά δύο τύπων σε μια υπόθεση επίθεσης την περασμένη εβδομάδα. 55 00:04:51,541 --> 00:04:52,875 Και θες να φύγεις αμέσως; 56 00:04:54,582 --> 00:04:57,791 Κύριε, όλα τα αγαπημένα σας γλυκά και τα σνακ προέρχονται από εκεί. 57 00:05:00,291 --> 00:05:02,416 Κάνεις τόσο σημαντική δουλειά, μωρό μου. 58 00:05:03,791 --> 00:05:06,458 Πώς θα λειτουργεί ο σταθμός αν πας άδεια; 59 00:05:11,750 --> 00:05:12,791 Άσε με να το σκεφτώ. 60 00:05:20,457 --> 00:05:22,457 Θα έρθει να βοηθήσει με την παράδοση του Γκούντι, σωστά; 61 00:05:22,791 --> 00:05:24,207 Τα πράγματα είναι πολύ αγχωτικά εδώ, Sharad. 62 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 Η πεθερά μου ήταν δίνοντάς μου κόλαση για τρεις μέρες. 63 00:05:27,125 --> 00:05:30,000 Είναι ακόμα στενοχωρημένη γιατί ξέχασες να της φτιάξεις τσάι; 64 00:05:31,207 --> 00:05:33,957 Μαμά, σου είχα πει να μην το κάνεις παντρέψτε την σε αυτή την απαίσια οικογένεια! 65 00:05:34,791 --> 00:05:36,707 Το πραγματικό ζήτημα είναι αυτό δεν θέλουν να μοιραστούν τα έξοδα. 66 00:05:37,375 --> 00:05:38,750 Έχουν καθυστερήσει εδώ και δύο μήνες. 67 00:05:39,457 --> 00:05:42,125 Δεν χρειαζόμαστε μια φανταχτερή τελετή. Θα το κρατήσουμε μέσα στην οικογένεια. 68 00:05:42,875 --> 00:05:45,625 Αλλά χρειάζομαι το Baby εδώ. Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα αυτά μόνη μου. 69 00:05:46,207 --> 00:05:49,375 Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που παντρεύτηκες. Δεν έχει έρθει σπίτι για κανένα φεστιβάλ. 70 00:05:49,500 --> 00:05:50,707 Προσπαθώ, μαμά. 71 00:05:51,332 --> 00:05:52,582 Ελπίζω να πάρω άδεια. 72 00:05:54,125 --> 00:05:57,082 Το ντελίβερι της αδερφής μου επίσης το χειριζόταν η κουνιάδα της. 73 00:05:57,541 --> 00:05:59,500 Δεν υπάρχει περίπτωση να άφηνα ήσυχο τον Guddi didi. 74 00:06:00,291 --> 00:06:02,416 -Γνώρισα τη Sharad, χάρη σε αυτήν-- -Μαμά! Μου μπήκε στο μάτι! 75 00:06:05,958 --> 00:06:07,083 Θα καλέσει πίσω. 76 00:06:21,291 --> 00:06:22,250 Μην το παίρνετε στην καρδιά. 77 00:06:25,541 --> 00:06:29,416 Το δάνειο του καταστήματος θα είναι εξοφλήθηκε αυτόν τον μήνα. 78 00:06:30,916 --> 00:06:31,957 Απλώς εγκαταλείψτε εάν δεν λειτουργεί. 79 00:06:32,666 --> 00:06:33,875 Είναι μια άχαρη δουλειά πάντως. 80 00:06:35,000 --> 00:06:36,125 Είναι μια κυβερνητική δουλειά, Sharad. 81 00:06:39,082 --> 00:06:40,416 Ήθελα να σου πω… 82 00:06:42,125 --> 00:06:43,166 Πήρα την ανάρτησή μου στο πεδίο. 83 00:06:43,707 --> 00:06:44,750 Γιατί το πήρες μωρό μου; 84 00:06:45,457 --> 00:06:46,750 Τώρα θα έχετε ακόμη λιγότερες άδειες! 85 00:06:48,332 --> 00:06:50,625 Δεν το ήθελες ποτέ αυτό μπερδεμένη δουλειά πάντως. 86 00:06:51,916 --> 00:06:53,332 Καλύτερα να διδάσκεις. 87 00:06:54,166 --> 00:06:56,625 Τα παιδιά ήταν τρελάρες, αλλά τουλάχιστον σε σεβάστηκαν. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,583 Τι σε ανησυχεί; Είμαι εδώ, όχι; 89 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 Θα τα φροντίσω όλα. 90 00:07:04,750 --> 00:07:06,458 Οι μπάμιες είναι λίγο πικάντικες σήμερα. 91 00:07:08,125 --> 00:07:09,000 Είναι νόστιμο πάντως. 92 00:07:35,125 --> 00:07:35,957 Μωρό. 93 00:07:36,291 --> 00:07:37,125 Ελάτε μαζί μου για τσάι; 94 00:07:40,707 --> 00:07:42,957 ΠΗΡΕΣ ΑΔΕΙΑ; 95 00:07:51,125 --> 00:07:52,000 Δώσε μου δέκα λεπτά; 96 00:08:06,708 --> 00:08:07,958 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 97 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 Πώς μπορώ να πάρω το φταίξιμο για ένα τόσο μεγάλο λάθος; 98 00:08:12,458 --> 00:08:14,500 Τέσσερις επιδρομές έχουν αποτύχει πριν από αυτό. 99 00:08:15,041 --> 00:08:15,958 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 100 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 Κανείς δεν αναστέλλεται για ένα τόσο ασήμαντο πράγμα. 101 00:08:20,707 --> 00:08:22,875 Δεν είναι παράπτωμα ή κατηγορία διαφθοράς. 102 00:08:24,832 --> 00:08:27,207 Ο δημοσιογράφος είναι παλιός φίλος. 103 00:08:27,375 --> 00:08:29,625 Το άφησα να γλιστρήσει ενώ μιλούσαμε, και το δημοσίευσε ο ράκος. 104 00:08:29,750 --> 00:08:31,166 Το ξέρουν όλοι. 105 00:08:31,541 --> 00:08:34,540 Ξέρετε επίσης πώς το SHO έχει κακία εναντίον μου. 106 00:08:36,500 --> 00:08:37,332 Τσάι, παρακαλώ. 107 00:08:41,040 --> 00:08:41,915 Έλα… 108 00:08:43,207 --> 00:08:44,915 Είναι μόνο μια αναστολή δύο εβδομάδων. 109 00:08:46,165 --> 00:08:47,833 Μετά είναι πίσω στη δουλειά. Όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 110 00:08:48,458 --> 00:08:49,790 Κανείς δεν θα το θυμάται. 111 00:08:50,750 --> 00:08:52,833 Και δεν θα επηρεάσει ούτε την προώθησή σας. Είναι ακίνδυνο. 112 00:09:09,666 --> 00:09:10,500 Τσάι; 113 00:09:10,833 --> 00:09:12,125 Τότε γιατί δεν το κάνεις παίρνω το φταίξιμο, κύριε; 114 00:09:13,500 --> 00:09:14,458 Από ότι έχω ακούσει, 115 00:09:15,541 --> 00:09:19,208 μπορείτε ακόμη και να μεταφέρετε το SHO με μια κλήση στον θείο σου. 116 00:09:20,208 --> 00:09:21,583 Ποιος χρειάζεται άδεια, εσύ ή εγώ; 117 00:09:23,833 --> 00:09:25,708 Είσαι ανάμεσα σε δημοσιεύσεις, μωρό μου. 118 00:09:26,833 --> 00:09:28,666 Το αρχείο πεδίου σας θα είναι ακόμα φρέσκο. 119 00:09:30,625 --> 00:09:32,083 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πάρεις άδεια. 120 00:09:33,125 --> 00:09:34,333 Πάρτε το φταίξιμο. 121 00:09:41,583 --> 00:09:42,415 Τι λέτε; 122 00:09:46,125 --> 00:09:46,958 Εντάξει, κύριε. 123 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Είσαι η καλύτερη, μωρό μου! 124 00:09:50,915 --> 00:09:52,125 Το τσάι είναι πάνω μου. 125 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 "Είσαι η καλύτερη, μωρό μου!" 126 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Αγοράζεις τις μαλακίες του; 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,125 σου ειπα. 128 00:10:15,583 --> 00:10:17,625 Χρειάζομαι την άδεια. Θα το πάρω όπως και να το πάρω. 129 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Βρήκες αυτή τη δουλειά πολύ εύκολα, οπότε δεν το εκτιμάς. 130 00:10:23,166 --> 00:10:25,041 Δεν πέρασες χρόνια παλεύω για αυτό όπως εγώ. 131 00:10:30,041 --> 00:10:32,500 Σας πιέζει ο Sharad να επισκεφτείς τα πεθερικά σου; 132 00:10:33,540 --> 00:10:34,583 Είσαι single. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,333 Η ζωή σου είναι διαφορετική, Κάρμου. 134 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Ακριβώς όπως δεν καταλαβαίνω ο εργασιακός σου αγώνας, 135 00:10:40,375 --> 00:10:41,540 δεν καταλαβαίνεις τον γάμο. 136 00:10:45,375 --> 00:10:48,125 Και ποιος θα το σκάψει παλιά αρχεία γραφείου σε υπηρεσία αγρού; 137 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Δεν πέθαινες για να κάνεις καθήκοντα αγρού; 138 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Κύριε, υπόσχομαι ότι θα κάνω καλή δουλειά. 139 00:11:03,250 --> 00:11:07,125 Απλώς γλίστρησε μπροστά στον Μίσρα. 140 00:11:12,041 --> 00:11:14,041 Βρίσκεσαι σε αναστολή για δύο εβδομάδες. 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Ναί; 142 00:11:27,958 --> 00:11:28,833 Έκλεισα τα εισιτήρια. 143 00:11:29,083 --> 00:11:30,333 Στη Rewa; Πως; 144 00:11:30,875 --> 00:11:32,625 Έλαβε κράτηση προτεραιότητας. Το τρένο είναι στις πέντε το πρωί. 145 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Ελάτε σπίτι σύντομα να μαζέψετε τα πράγματα. 146 00:11:35,250 --> 00:11:36,958 Πραγματικά; Πώς πήρες άδεια; 147 00:11:41,458 --> 00:11:42,375 Τους μίλησα για αυτό. 148 00:11:42,958 --> 00:11:45,083 Πρέπει να πάρω μερικά gond laddoos για didi; 149 00:11:45,208 --> 00:11:48,290 -Έχει εγγύηση τριών μηνών. -Είναι έξι μήνες! Τι κάνεις; 150 00:11:48,415 --> 00:11:50,833 Ναι, βεβαίως, πάρε και λίγο καλακάντ. 151 00:11:51,250 --> 00:11:53,083 Και άκου, να πάρουμε και σάλια. 152 00:11:53,790 --> 00:11:55,625 Θα ήθελε στην αδερφή σου το ροζ; 153 00:11:56,083 --> 00:11:57,165 Είναι το αγαπημένο της χρώμα! 154 00:11:57,458 --> 00:11:59,000 -Τέλειος. -Καλά. 155 00:12:00,375 --> 00:12:01,666 Καλά! Bhaiya, νέα αγορά. 156 00:12:01,791 --> 00:12:03,875 Οι πυρήνες του σιταριού στεγνώνουν στις στέγες 157 00:12:04,000 --> 00:12:06,083 Στον μεσημεριανό ήλιο 158 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 Πίσω από μισάνοιχτες πόρτες Οι θείες και οι θείοι περιμένουν 159 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Λαχτάρα για την επιστροφή μου στο σπίτι 160 00:12:20,791 --> 00:12:25,083 Σνακ στην άκρη του δρόμου και λοβούς ταμαρίνδου 161 00:12:25,500 --> 00:12:27,666 Μην ξεχάσετε να τυλίξετε μερικά 162 00:12:27,791 --> 00:12:30,041 Αλμυρές μπουκιές και σταγόνες ζάχαρης 163 00:12:30,250 --> 00:12:34,915 Καταπέλτη μερικά μούρα από το δέντρο της τζιτζιφιάς 164 00:12:35,040 --> 00:12:37,165 Άσε με να μπω κρυφά Ένα καρναβάλι παιδικών αναμνήσεων 165 00:12:37,290 --> 00:12:39,333 Και κλέψτε αυτά που είναι Γλυκό σαν τζάγκερ 166 00:12:39,958 --> 00:12:42,665 ΠΟΤΕ ΦΤΑΝΕΤΕ; 167 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 ΣΤΙΣ 19 168 00:12:44,125 --> 00:12:48,790 Κλακ κλακ Σαν τρένο θα τρέξω σπίτι 169 00:12:48,915 --> 00:12:50,333 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος 170 00:12:50,458 --> 00:12:53,625 Αυτό μου λέει ποιος είμαι Και από πού κατάγομαι 171 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 ΘΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΣΩΣΤΑ; 172 00:12:58,333 --> 00:13:04,666 Κλακ κλακ Σαν τρένο θα τρέξω σπίτι 173 00:13:13,125 --> 00:13:15,583 Στις αυλές της καρδιάς μου 174 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Ψάχνω για ένα χαμένο χωριό 175 00:13:17,875 --> 00:13:20,375 Καθώς τα κουρασμένα μου πόδια περπατούν 176 00:13:20,500 --> 00:13:22,625 Οι δρόμοι της πόλης 177 00:13:22,750 --> 00:13:24,958 Στις αυλές της καρδιάς μου 178 00:13:25,083 --> 00:13:27,333 Ψάχνω για ένα χαμένο χωριό 179 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 Μη γνωρίζοντας ότι είναι ο δρόμος για το σπίτι 180 00:13:29,875 --> 00:13:31,541 Βρίσκεται μέσα μου 181 00:13:31,666 --> 00:13:34,083 Γιατί αναρωτιέμαι έτσι; 182 00:13:34,208 --> 00:13:35,415 σκεφτόμουν… 183 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 ίσως μπορούμε να καλύψουμε τα έξοδα του baby shower; 184 00:13:44,790 --> 00:13:45,665 Γεια, άκου. 185 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Παρακαλώ προσέξτε τα πράγματα όσο είσαι εκεί. 186 00:13:49,083 --> 00:13:51,165 Χάσατε ήδη την τελευταία Dussehra. 187 00:13:51,958 --> 00:13:52,790 Φυσικά. 188 00:13:53,415 --> 00:13:54,665 Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. 189 00:13:58,208 --> 00:13:59,333 Μπήκε η αναφορά για τον θυρεοειδή σας; 190 00:14:00,916 --> 00:14:01,916 Ναι, είναι μια χαρά. 191 00:14:07,541 --> 00:14:09,375 Άσε με να δω. Αν είναι καλά, δείξε μου. 192 00:14:09,500 --> 00:14:11,583 Μωρό μου, έλα! Δείξε μου! 193 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 Μωρό μου, δείξε μου! Άσε με να δω! 194 00:14:17,083 --> 00:14:17,958 Άσε με να δω! 195 00:14:18,291 --> 00:14:19,375 Είναι οριακό. 196 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Γιατί είπες ψέματα; Άσε με να δω. 197 00:14:23,916 --> 00:14:28,625 Κλακ κλακ Σαν τρένο θα τρέξω σπίτι 198 00:14:28,750 --> 00:14:34,915 Κλακ κλακ Σαν τρένο θα τρέξω σπίτι 199 00:14:43,625 --> 00:14:44,833 -Θα τα καταφέρεις; -Ναί. 200 00:14:44,958 --> 00:14:45,833 Εντάξει, έλα. 201 00:14:46,750 --> 00:14:48,125 Έλα γρήγορα. 202 00:15:16,250 --> 00:15:17,083 Μπάνσι! 203 00:15:18,958 --> 00:15:19,958 Τι κάνεις εδώ; 204 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Είσαι καλά; 205 00:15:27,666 --> 00:15:29,625 Ναι, ήρθα να σε δω. 206 00:15:33,290 --> 00:15:35,333 Δεν έχω φίλους εδώ για να μιλήσω. 207 00:15:37,290 --> 00:15:38,458 Τα πράγματα έγιναν… 208 00:15:39,915 --> 00:15:40,750 Βρήκε ένα ρίκσο. 209 00:15:44,333 --> 00:15:45,915 Αυτός είναι ο Sharad, ο σύζυγός μου. 210 00:15:46,958 --> 00:15:48,708 Είμαστε εδώ για το baby shower της κουνιάδας μου. 211 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 -Γειά σου. -Namaste. 212 00:15:50,915 --> 00:15:51,750 Namaste. 213 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, αυτός είναι ο Bansi. Ο σχολικός μου φίλος. 214 00:15:56,790 --> 00:15:57,833 Σου είπα για αυτόν. 215 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 Φτιάχνει εδώ τα περίφημα ομοιώματα Ραβάνα. 216 00:16:01,333 --> 00:16:03,375 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 217 00:16:04,666 --> 00:16:06,916 Ήμουν εδώ για να αφήσω έναν φίλο. 218 00:16:07,750 --> 00:16:09,791 Την είδα και σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια. 219 00:16:12,708 --> 00:16:16,916 Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι ότι μπήκε στην αστυνομία. 220 00:16:19,458 --> 00:16:20,333 Είμαι ακόμα ηλίθιος. 221 00:16:21,333 --> 00:16:22,541 Δεν θα σε βοηθούσα. 222 00:16:24,083 --> 00:16:24,916 Ναι, ακόμα κι εγώ. 223 00:16:27,625 --> 00:16:29,333 -Εμείς; -Ναί. 224 00:16:30,250 --> 00:16:31,875 - Α, μην… -Όχι, δεν πειράζει. 225 00:16:32,000 --> 00:16:33,458 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 226 00:16:33,583 --> 00:16:34,500 Παρακαλώ… 227 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Ευχαριστώ. 228 00:16:41,458 --> 00:16:43,125 Αυτό είναι πραγματικά βαρύ! 229 00:16:46,790 --> 00:16:47,915 Δώστε του. Σας ευχαριστώ. 230 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Δεν τρώτε σωστά αυτές τις μέρες; 231 00:16:56,125 --> 00:16:57,625 Φαίνεσαι τόσο χλωμή. 232 00:17:08,958 --> 00:17:09,833 Το έφτιαξες αυτό; 233 00:17:10,958 --> 00:17:11,833 Για σένα. 234 00:17:14,625 --> 00:17:16,958 Άκου, πρέπει να σου μιλήσω. 235 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 Μπορείτε να με συναντήσετε το βράδυ; 236 00:17:20,458 --> 00:17:21,500 Φυσικά, μπορούμε να συναντηθούμε! 237 00:17:23,000 --> 00:17:24,125 Θα σου τηλεφωνήσω. 238 00:17:25,000 --> 00:17:26,333 -Μωρό μου, πάμε; -Ναί. 239 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Προχωρώ. 240 00:17:27,625 --> 00:17:28,540 Φροντίζω. 241 00:17:32,166 --> 00:17:33,041 Πάμε. 242 00:17:59,458 --> 00:18:00,875 Σε δέκα θα είμαστε σπίτι. 243 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 Φαινόταν κάπως λυπημένος. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,000 Ήθελε να συναντηθούμε. 245 00:18:13,291 --> 00:18:15,000 Μάλλον του λείπεις. 246 00:18:16,666 --> 00:18:17,541 Όχι, όχι. 247 00:18:18,375 --> 00:18:20,125 Δεν είναι τόσο λάτρης της Τάξης 12. 248 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Είναι παιδικός μου φίλος. 249 00:18:24,416 --> 00:18:25,291 Ποιο; 250 00:18:25,750 --> 00:18:28,416 Το παχουλό αγόρι του οποίου τα ερωτικά γράμματα περνούσες στο σχολείο; 251 00:18:29,208 --> 00:18:30,041 Ναι. 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,333 Δεν είναι αυτός ο ίδιος Μπάνσι 253 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 ποιος ξυλοκοπήθηκε υπερασπιζόμενος σας; 254 00:18:40,708 --> 00:18:41,583 Δείξε μου; 255 00:18:45,166 --> 00:18:46,083 Το έφτιαξε μόνος του. 256 00:18:49,416 --> 00:18:50,250 Άκου μωρό μου… 257 00:18:51,166 --> 00:18:53,791 φυλάξτε την επανένωση για αργότερα, εντάξει; 258 00:18:54,458 --> 00:18:57,000 Ας τελειώσουμε πρώτα με το baby shower. 259 00:19:13,500 --> 00:19:14,458 Πρέπει να πω, μαμά… 260 00:19:16,083 --> 00:19:18,250 κανείς δεν μπορεί να φτιάξει μπαάτι σαν εσένα. 261 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 Ευτυχώς που ήρθες χειμώνα. 262 00:19:23,416 --> 00:19:24,333 Μπορείτε να απολαύσετε το φαγητό. 263 00:19:28,125 --> 00:19:31,208 -Θα φτιάξω κάτι πιο ελαφρύ για το μωρό… -Αρκετά. 264 00:19:31,833 --> 00:19:33,041 Και διδάξτε την επίσης. 265 00:19:36,333 --> 00:19:37,166 Μούμια… 266 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Μαμά, σκεφτόμασταν… 267 00:19:44,875 --> 00:19:47,333 ίσως μπορούσαμε να καλύψουμε τα έξοδα του baby shower. 268 00:19:50,291 --> 00:19:51,666 Θα ήταν υπέροχο γιε μου. 269 00:19:56,625 --> 00:19:58,791 Χαλάρωσε, μαμά. Θα το φροντίσω. 270 00:19:59,000 --> 00:20:01,166 -Δεν χρειάζεται... -Πρώτη φορά είναι εδώ, μαμά. 271 00:20:01,458 --> 00:20:02,333 Αξιοποιήστε το στο έπακρο! 272 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Ανόητος! 273 00:20:08,833 --> 00:20:12,750 Δείτε τι έχω και για τους δυο σας! 274 00:20:12,875 --> 00:20:13,875 Τι είναι αυτό; 275 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Έχεις τόσα πολλά πράγματα για τον Γκούντι! 276 00:20:17,291 --> 00:20:18,166 Φορέστε αυτό. 277 00:20:18,291 --> 00:20:19,958 Μπορεί να παρακολουθεί την ΑΠ σας, 278 00:20:20,166 --> 00:20:22,208 και παρακολουθήστε τα βήματά σας επίσης. 279 00:20:22,833 --> 00:20:25,125 Και κοίτα τι σου πήρα, μαμά. 280 00:20:27,791 --> 00:20:29,416 Θα μπορούσες να με πιάσεις ένα από αυτά επίσης. 281 00:20:29,541 --> 00:20:31,208 Δείτε τουλάχιστον τι έχω για εσάς. 282 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 -Τι είναι αυτό; -Αυτό θα κάνει καλά τα πόδια σου! 283 00:20:42,833 --> 00:20:44,291 Και αυτά τα σάλια. 284 00:20:44,416 --> 00:20:47,125 Το τυπωμένο είναι για εσάς, και αυτό το μωβ είναι για σένα. 285 00:20:50,041 --> 00:20:53,208 Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο αυτό το ροζ. 286 00:20:55,833 --> 00:20:56,708 Μπορώ να έχω αυτό; 287 00:20:58,666 --> 00:21:00,041 -Αυτό... -Κράτα το, μαμά. 288 00:21:01,125 --> 00:21:02,833 Θα της δώσω το μωβ. 289 00:21:03,416 --> 00:21:04,375 Είναι το αγαπημένο της χρώμα. 290 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Ήταν για την αδερφή της; 291 00:21:06,666 --> 00:21:09,083 Κράτα το. Σας ταιριάζει περισσότερο. 292 00:21:09,625 --> 00:21:10,458 Φαίνεται ωραίο. 293 00:21:10,583 --> 00:21:12,666 Σου φαίνεται υπέροχο, μαμά. Κράτα το. 294 00:21:16,083 --> 00:21:17,708 Μωρό μου κι ας προφέρω μια λέξη παράταιρη, 295 00:21:17,833 --> 00:21:19,208 η πεθερά μου πετάει στο λαιμό μου. 296 00:21:20,500 --> 00:21:22,416 Δεν είναι φιλικοί όπως η οικογένειά μας. 297 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 Θέλω κι εγώ λίγη ξεκούραση, ξέρεις. 298 00:21:28,208 --> 00:21:29,750 Μην αγχώνεσαι. Κοιμηθείτε λίγο. 299 00:21:31,041 --> 00:21:31,916 Ναι, ας κοιμηθούμε. 300 00:21:41,041 --> 00:21:42,416 Γεια σου μωρό μου! 301 00:21:43,708 --> 00:21:44,541 Ακούστε… 302 00:21:45,333 --> 00:21:46,500 -Μωρό μου. -Ναί; 303 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Μπορείς να μου δώσεις γάλα κουρκουμά στις 6:00 το πρωί αύριο; 304 00:21:48,958 --> 00:21:49,791 Σίγουρος. 305 00:21:50,250 --> 00:21:51,666 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 306 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 Δεν τηλεφώνησες σήμερα. 307 00:22:16,791 --> 00:22:18,708 Συναντιόμαστε ακόμα απόψε, σωστά; 308 00:22:18,875 --> 00:22:21,041 Θα περιμένω από το γήπεδο. 309 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 ΕΔΩ ΗΤΑΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ. 310 00:22:23,791 --> 00:22:26,500 ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ BABY SHOWER. 311 00:22:48,166 --> 00:22:49,125 Μαμά! 312 00:22:49,958 --> 00:22:52,750 Θα κάνεις το δικό σου ξεχωριστό matar parathas σήμερα, παρακαλώ; 313 00:22:53,458 --> 00:22:54,500 Μας τελείωσαν τα μπιζέλια. 314 00:22:54,625 --> 00:22:55,916 Γιατί δεν πάτε και οι δύο να πάρετε; 315 00:22:56,708 --> 00:22:58,083 Υπάρχει ένα καρότσι πίσω. 316 00:23:00,333 --> 00:23:02,000 Θα πας για μπάνιο μωρό μου; 317 00:23:03,125 --> 00:23:05,000 Πάμε να πάρουμε πρώτα αρακά. 318 00:23:06,125 --> 00:23:06,958 Ναι. 319 00:23:07,708 --> 00:23:09,625 -Κάνε το πενήντα ένα κιλό, μπάγια. -Όχι, δεν μπορώ. 320 00:23:09,750 --> 00:23:12,916 Μην μας παρεξηγείτε με ανθρώπους της πόλης. Είμαστε από εδώ. Η μαμά μου έστειλε... 321 00:23:13,583 --> 00:23:14,416 Κοίτα, μωρό μου! 322 00:23:15,250 --> 00:23:16,875 Ήρθαμε την τέλεια στιγμή για τις γιορτές! 323 00:23:22,916 --> 00:23:23,791 Στάση! 324 00:23:25,583 --> 00:23:26,458 Μωρό! 325 00:23:29,625 --> 00:23:30,500 Μωρό… 326 00:23:31,208 --> 00:23:33,291 -Δεν το έκανε, κύριε! -Μείνε εδώ. 327 00:23:33,416 --> 00:23:35,375 -Κύριε, δεν έκανε τίποτα! -Ξυπνώ! 328 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 -Είναι απλά ένα παιδί. Αφήστε τον να φύγει! -Σκάσε! 329 00:23:39,166 --> 00:23:40,708 Κύριε! Δεν το έκανε! 330 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Κύριε, είναι απλώς ένα παιδί! Αφήστε τον να φύγει! 331 00:23:45,333 --> 00:23:46,500 Κύριε, όχι! 332 00:23:46,625 --> 00:23:49,083 Δεν το έκανε, κύριε! 333 00:23:54,791 --> 00:23:57,541 -Κύριε… -Κύριε, δεν το έκανε! 334 00:24:01,208 --> 00:24:03,000 -Κύριε… αφήστε τον να φύγει. -Μωρό. 335 00:24:03,125 --> 00:24:05,375 -Τι συνέβη; -Αυτός ο φίλος σου καλλιτέχνης, ο Μπάνσι; 336 00:24:05,500 --> 00:24:08,166 Ποιον συναντήσαμε χθες; Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 337 00:24:10,166 --> 00:24:11,458 Αυτό το παιδί τον μαχαίρωσε. 338 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 Μωρό… 339 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Πρέπει να πάμε. Ήταν παιδικός σου φίλος. 340 00:24:25,541 --> 00:24:27,000 Η κηδεία είναι στις έντεκα. 341 00:24:28,875 --> 00:24:29,750 Μωρό; 342 00:24:31,333 --> 00:24:33,875 Όταν ζούσε, Δεν πήγα ποτέ να τον δω. 343 00:24:36,625 --> 00:24:38,500 Πώς μπορούσαμε να ξέρουμε; 344 00:24:55,250 --> 00:24:56,083 Γεια σου, Αμάν! 345 00:24:57,250 --> 00:24:59,541 Sharad! Πότε έφτασες εδώ; 346 00:24:59,833 --> 00:25:00,666 Εχθές. 347 00:25:00,791 --> 00:25:01,833 Εμπρός, θα έρθω μαζί σας. 348 00:25:22,083 --> 00:25:25,833 Στάθηκε ανάμεσα στο πλήθος Εύχομαι σε όλους ειρήνη 349 00:25:27,375 --> 00:25:30,875 Δεσμεύεται χωρίς συνημμένα Χωρίς μνησικακία να κρατήσω 350 00:25:32,250 --> 00:25:34,125 Αυτός είναι ο άνθρωπος που ήταν ο Μπάνσι. 351 00:25:34,833 --> 00:25:36,291 Μια ευγενική ψυχή. 352 00:25:37,125 --> 00:25:40,500 Δεν έκανε ποτέ κακό σε κανέναν, ούτε ευχήθηκε σε κανέναν κακό. 353 00:25:42,541 --> 00:25:44,208 Ο Θεός να δώσει γαλήνη στην ψυχή του. 354 00:25:50,833 --> 00:25:55,250 Το μόνο που θέλω να πω είναι… 355 00:25:56,541 --> 00:26:00,500 Θα ολοκληρώσω το έργο Ο Μπάνσι έφυγε ημιτελής. 356 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 Το φετινό ομοίωμα Ravana 357 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 θα είναι αφιερωμένο στον Μπάνσι. 358 00:26:10,125 --> 00:26:11,125 Ομ σάντι. 359 00:26:13,083 --> 00:26:14,375 Θα πάρω την άδεια σου τώρα. 360 00:27:28,250 --> 00:27:29,125 Λοιπόν τώρα; 361 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Τι να πω; 362 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Υπάρχουν λίγα άτομα που δούλεψε μαζί του. 363 00:27:33,875 --> 00:27:37,041 Αλλά είναι εποχή αιχμής. Πώς θα τα καταφέρουν; 364 00:27:37,166 --> 00:27:38,708 Έχουν τη δική τους δουλειά να παρακολουθήσουν επίσης. 365 00:27:39,166 --> 00:27:40,625 Είναι ο θείος του Ρόνι. Πάρτε τις ευλογίες του. 366 00:27:41,791 --> 00:27:43,125 Γιε, εσύ - ο Θεός να ευλογεί. 367 00:27:43,333 --> 00:27:46,291 Αν τύχει να βρεις κάποιον, ενημερώστε με. 368 00:27:46,416 --> 00:27:48,166 -Θα ρωτήσω γύρω μου. -Ναι. Ο Θεός να ευλογεί. 369 00:27:48,291 --> 00:27:49,166 -Παρακαλώ. -Θα σου τηλεφωνήσω. 370 00:27:49,291 --> 00:27:50,708 Εντάξει, λοιπόν. 371 00:27:51,708 --> 00:27:53,291 KALYAN SADAN ΜΠΑΝΣΙ ΣΕΝΙ 372 00:28:01,625 --> 00:28:02,458 Ο Σαράντ… 373 00:28:03,666 --> 00:28:05,416 Αυτό το παλαβό παιδί που είδαμε σήμερα το πρωί; 374 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 375 00:28:10,041 --> 00:28:11,166 Ήταν αριστερόχειρας. 376 00:28:12,000 --> 00:28:13,666 Και είδα την πληγή στο κεφάλι του Μπάνσι. 377 00:28:13,791 --> 00:28:15,875 Ήταν στην αριστερή πλευρά. 378 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Ένας αριστερόχειρας δεν θα το έκανε χτύπησε κάποιον στην αριστερή πλευρά. 379 00:28:25,291 --> 00:28:29,208 Και… η πληγή ήταν βαθύτερα στο κέντρο. 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,208 Τότε το αίμα κύλησε προς τα δεξιά. 381 00:28:33,250 --> 00:28:34,875 Η ροή ήταν από αριστερά προς τα δεξιά. 382 00:28:37,583 --> 00:28:39,375 Αυτό δεν έγινε από έναν αριστερόχειρα. 383 00:28:40,708 --> 00:28:42,875 Και δεν ήταν μαχαίρι. Ήταν κάποιο άλλο όπλο. 384 00:28:43,416 --> 00:28:45,833 Βλέπετε, οι πληγές από μαχαίρι είναι καθαρές. 385 00:28:46,750 --> 00:28:49,958 Η πληγή του Μπάνσι είχε σημάδια γύρω της. 386 00:28:52,250 --> 00:28:54,583 Πώς ξέρεις σίγουρα είναι αριστερόχειρας; 387 00:28:55,166 --> 00:28:57,625 Είμαι ο ίδιος αριστερόχειρας, οπότε παρατηρώ αυτά τα πράγματα. 388 00:28:59,833 --> 00:29:02,250 Και αυτός ο σγουρός τύπος που έκλαιγε στο πάνταλ… 389 00:29:03,250 --> 00:29:05,541 φώναζε συνέχεια ότι το παιδί δεν το έκανε. 390 00:29:14,625 --> 00:29:16,708 Πάμε σπίτι να μιλήσουμε. 391 00:29:20,208 --> 00:29:21,583 Ήταν αρκετό αυτό; 392 00:29:22,208 --> 00:29:24,583 Αν θέλετε περισσότερα, υπάρχει γέμιση στην κουζίνα. 393 00:29:24,708 --> 00:29:26,083 Απλά ρωτήστε το Baby για να σου φτιάξω άλλον. 394 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Μαμά, άκου… 395 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 πρέπει όλοι να ξεκουραστείτε. 396 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Θα μαζέψουμε τα πράγματα για το baby shower. 397 00:30:01,500 --> 00:30:02,625 Καλωσόρισες Αστυνομικό Τμήμα. 398 00:30:03,000 --> 00:30:04,708 Έχω αναρτηθεί εκεί εδώ και δύο χρόνια. 399 00:30:04,958 --> 00:30:05,833 Στο Old Bhopal; 400 00:30:05,958 --> 00:30:08,541 Ξέρεις αυτό το διάσημο θήκη αρπαγής αλυσίδας 401 00:30:08,708 --> 00:30:10,333 που πυροβολήθηκε ένα SI; 402 00:30:10,958 --> 00:30:12,166 Αυτός ήταν ο πατέρας μου. 403 00:30:14,375 --> 00:30:17,416 Τότε ήταν που μετακόμισα για πρώτη φορά στο Μποπάλ. Είμαστε αρχικά από εδώ. 404 00:30:18,208 --> 00:30:21,708 Η μητέρα της την έπιασε δουλειά για λόγους συμπόνιας. 405 00:30:22,458 --> 00:30:23,416 Το πήρε λοιπόν. 406 00:30:24,166 --> 00:30:26,166 Αυτός είναι ένας πολύ απασχολημένος σταθμός. 407 00:30:26,458 --> 00:30:27,833 Έχεις δώδεκα μέρες άδεια όλα ταυτόχρονα; 408 00:30:27,958 --> 00:30:29,958 Τότε δεν ήταν στο γήπεδο. 409 00:30:30,666 --> 00:30:31,791 Χειριζόταν τα χαρτιά. 410 00:30:32,333 --> 00:30:33,833 Αλλά είναι πολύ καλή σε αυτό. 411 00:30:34,791 --> 00:30:36,583 Ποιο ήταν το ερώτημα; 412 00:30:37,250 --> 00:30:39,333 Κύριε, το θέμα που έθιξε η κυρία... 413 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Γιατί υπάρχει πλήθος εδώ; 414 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Ξεκλειδώστε το κελί! 415 00:30:42,625 --> 00:30:45,041 -Μπαίνω! -Κύριε, αφήστε με, παρακαλώ! 416 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Δεν έκανα τίποτα! 417 00:30:46,833 --> 00:30:49,166 Δεν μπορώ να πιω ούτε τσάι με την ησυχία σου για δύο λεπτά εδώ. 418 00:30:49,291 --> 00:30:50,666 Είναι πάντα ένα τσίρκο εδώ έξω. 419 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 Τι ανέφερε η ιατροδικαστική έκθεση πω για την πληγή; 420 00:30:54,541 --> 00:30:55,791 Τι μπορεί να πει η έκθεση, κυρία; 421 00:30:56,833 --> 00:30:58,708 Έχουμε δει τέτοιες περιπτώσεις για χρόνια. 422 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Όταν είναι ψηλά, ακόμα και αριστερόχειρες οι άνθρωποι γίνονται δεξιόχειρες. 423 00:31:01,333 --> 00:31:02,916 Μετατρέπονται σε Σούπερμαν. 424 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 Το παιδί ομολόγησε μόνο του. 425 00:31:05,416 --> 00:31:06,791 Είπε ότι επιτέθηκε στον Μπάνσι. 426 00:31:07,333 --> 00:31:09,458 Βρήκαμε αίμα στα ρούχα του. 427 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Αναρρώσαμε και εμείς Το ρολόι του Μπάνσι από αυτόν. 428 00:31:11,875 --> 00:31:13,250 Αλλά το πορτοφόλι του Μπάνσι δεν βρέθηκε. 429 00:31:14,500 --> 00:31:17,166 Κυρία, με την ώρα πιάσαμε τον τζάνκι, 430 00:31:17,291 --> 00:31:18,500 πρέπει να έχει ξεφορτωθεί το πορτοφόλι. 431 00:31:18,833 --> 00:31:20,416 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους εθισμένους. 432 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 Είναι πάντα έξω από το μυαλό τους. 433 00:31:23,666 --> 00:31:25,166 Αυτό το παιδί φαινόταν εντελώς ζαλισμένο. 434 00:31:25,708 --> 00:31:28,333 Ξέρεις αυτά τα ερείπια πίσω από το Dussehra Maidan; 435 00:31:28,666 --> 00:31:31,000 Όλοι οι εθισμένοι τριγυρνούν εκεί. 436 00:31:31,958 --> 00:31:34,541 Εκεί είναι το σώμα του φίλου σου βρέθηκε επίσης. 437 00:31:36,666 --> 00:31:39,083 Υποθέτω ότι αυτό το λύνει, κύριε. 438 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ. 439 00:31:42,583 --> 00:31:43,791 -Πάμε. -Εντάξει, κυρία; 440 00:31:53,291 --> 00:31:55,916 Από το sangeet στο κοκτέιλ, θα γίνει επιτυχία παντού! 441 00:31:56,458 --> 00:31:58,291 Αν κανείς δεν σας κάνει κομπλιμέντα, Θα φάω το καπέλο μου. 442 00:31:58,750 --> 00:32:00,208 Κοιτάξτε τα σύνορα. 443 00:32:00,375 --> 00:32:01,458 Είναι τόσο όμορφο. 444 00:32:02,041 --> 00:32:04,083 Δεν θα το πάρεις φθηνότερα οπουδήποτε στην αγορά. 445 00:32:04,333 --> 00:32:05,958 Απλώς μοιάζει με ουάου! 446 00:32:06,083 --> 00:32:07,833 -Το χρώμα σου ταιριάζει. -Θα το πάρουμε αυτό; 447 00:32:08,333 --> 00:32:09,166 Ναι, είναι ωραίο. 448 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Ακούω. 449 00:32:11,375 --> 00:32:12,958 Αποκτήστε το σε συσκευασία δώρου. Θα το δώσουμε την Κυριακή. 450 00:32:13,083 --> 00:32:14,541 -Εδώ. -Και είναι έξω. 451 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 -Τελικός; Να το πακετάρω; -Ναί. 452 00:32:15,958 --> 00:32:17,166 -Τίποτα άλλο, κυρία; -Όχι, ευχαριστώ. 453 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 -Μαζέψτε το! -Τι στο διάολο, φίλε. 454 00:32:21,208 --> 00:32:22,041 Πέντε χιλιάδες. 455 00:32:22,750 --> 00:32:24,125 Μετά από είκοσι τοις εκατό έκπτωση. 456 00:32:29,958 --> 00:32:31,500 Όλα αυτά είναι δουλειά του Μπάνσι, έτσι δεν είναι; 457 00:32:33,708 --> 00:32:35,208 Σε είδα στην κηδεία. 458 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Μου άρεσε αυτό που είπες. 459 00:32:37,625 --> 00:32:39,333 Μίλησες πολύ γι' αυτόν. 460 00:32:41,500 --> 00:32:43,875 Όταν κάποιος πεθαίνει, 461 00:32:44,333 --> 00:32:45,708 πρέπει να πεις ωραία πράγματα. 462 00:32:47,541 --> 00:32:49,000 Αλλά είπες την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 463 00:32:52,375 --> 00:32:55,125 Καθώς οι μυλόπετρες γυρίζουν και κυλιούνται 464 00:32:55,708 --> 00:32:58,375 Ανάμεσά τους, κανένα δεν αναδύεται ολόκληρο 465 00:32:58,500 --> 00:33:00,333 -Το έχεις ακούσει αυτό το δίστιχο; -Οχι. 466 00:33:01,458 --> 00:33:02,625 Ο Μπάνσι είχε αλλάξει. 467 00:33:04,041 --> 00:33:05,375 Ίσως να ήξερε. 468 00:33:06,583 --> 00:33:08,791 Ίσως το ένιωσε ο χρόνος του τελείωνε. 469 00:33:11,166 --> 00:33:12,166 Ήσουν κοντά του; 470 00:33:12,791 --> 00:33:14,166 Ήταν φίλος του σχολείου μου. 471 00:33:15,291 --> 00:33:18,416 Ίδια στάση λεωφορείου… Θα πηγαίναμε σχολείο μαζί. 472 00:33:19,708 --> 00:33:21,708 Τότε πρέπει να έχετε πολλές αναμνήσεις μαζί. 473 00:33:23,208 --> 00:33:24,083 Ναι… 474 00:33:27,125 --> 00:33:28,458 Έχω χάσει λίγο βάρος τώρα. 475 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 Τότε ήμουν πολύ πιο βαρύς. 476 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Κάποτε, κάποια αγόρια με πείραξαν αποκαλώντας με βουβάλι. 477 00:33:35,000 --> 00:33:35,916 έκλαιγα. 478 00:33:38,125 --> 00:33:39,916 Ο Μπάνσι μπήκε για να με υπερασπιστεί. 479 00:33:42,333 --> 00:33:43,666 Άρχισαν να τον χτυπούν. 480 00:33:46,666 --> 00:33:47,500 εγώ… 481 00:33:49,708 --> 00:33:51,041 Φοβήθηκα και έφυγα τρέχοντας. 482 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Την επόμενη μέρα, έμαθα… 483 00:33:56,041 --> 00:33:57,166 του είχαν ρίξει το μάτι. 484 00:33:58,750 --> 00:33:59,708 Έκανε τέσσερα ράμματα. 485 00:34:03,875 --> 00:34:05,583 -Σαράντ; -Ερχομός. 486 00:34:14,625 --> 00:34:15,500 Μωρό; 487 00:34:17,208 --> 00:34:18,041 Δες εδώ. 488 00:34:19,958 --> 00:34:21,000 Τι συνέβη; 489 00:34:22,666 --> 00:34:23,708 Άσε με να φύγω πρώτα. 490 00:34:24,708 --> 00:34:26,000 -Ακολουθήστε με. -Σαράντ… 491 00:34:29,458 --> 00:34:30,291 Κράτα μου το χέρι. 492 00:34:33,000 --> 00:34:33,833 -Προσοχή παιδιά. -Προσεκτικός. 493 00:34:33,958 --> 00:34:35,541 -Κράτησέ τον. -Ερχομαι. 494 00:34:38,750 --> 00:34:41,166 -Ντίντι, πρόσεχε. -Εύκολος. Attaboy! 495 00:34:41,916 --> 00:34:43,125 Ναι, θα πάμε να πάρουμε kulfi. 496 00:34:44,041 --> 00:34:45,291 -Εύκολος. -Κράτα το χέρι του Γκούντι. 497 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Έλα, Ντίντι. 498 00:34:51,041 --> 00:34:51,958 Έλα, μαμά. 499 00:34:52,708 --> 00:34:53,583 Διασκέδασες; 500 00:34:55,208 --> 00:34:57,458 -Μαμά, δώσε μου αυτό. -Δεν μπορώ να πηδήξω απέναντι! 501 00:34:57,750 --> 00:34:59,833 -Πάρε μια σανίδα ή κάτι τέτοιο. -Έλα μαμά! 502 00:34:59,958 --> 00:35:02,375 Χθες είπες ότι θα πηδούσες για άλλα εκατό χρόνια. 503 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 -Ελα. Μπορείτε να το κάνετε. -Έλα μαμά! 504 00:35:05,208 --> 00:35:06,916 Μη φοβάσαι, Είμαι ακριβώς πίσω σου. 505 00:35:07,041 --> 00:35:09,500 Αυτό φοβάται μωρό μου! 506 00:35:11,375 --> 00:35:12,791 Αν το μωρό πέσει, δεν θα βρούμε ούτε το καράβι. 507 00:35:14,125 --> 00:35:15,333 -Μωρό μου, τι κάνεις; -Κράτα… 508 00:35:15,875 --> 00:35:18,250 -Κράτα της το χέρι σωστά. -Ελα. 509 00:35:18,375 --> 00:35:19,458 Η μαμά θα τα καταφέρει. Ερχομαι. 510 00:35:23,458 --> 00:35:25,041 Μη με αφήσεις! 511 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 -Κούκου, περίμενε! -Κούκου! 512 00:35:27,041 --> 00:35:27,958 Μην τρέχετε στο δρόμο! 513 00:35:28,458 --> 00:35:29,583 Τόσο άτακτα παιδιά! 514 00:35:35,166 --> 00:35:36,833 - Ένα ακόμα. -Πάρτε ένα χωρίς ζάχαρη για το Baby. 515 00:35:37,375 --> 00:35:38,541 Έχουν μέχρι και μανιτάρι kulfi! 516 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Μωρό μου, αυτό είναι πολύ καλό. Δοκιμάστε το. -Εδώ. 517 00:35:42,125 --> 00:35:42,958 Μούμια… 518 00:35:45,750 --> 00:35:48,041 Μωρό μου! Παραγγείλαμε το χωρίς ζάχαρη για εσάς. 519 00:35:48,958 --> 00:35:49,875 Χωρίς ζάχαρη. 520 00:35:51,208 --> 00:35:52,166 Ένα ακόμα για μένα. 521 00:35:55,583 --> 00:35:57,041 -Πόσα; -Τι συνέβη; 522 00:35:58,375 --> 00:36:00,500 -Ήθελες κάτι άλλο; -Όχι, είναι μια χαρά. 523 00:36:01,083 --> 00:36:02,500 Θα επαναφέρεις τη διατροφή μου σε καλό δρόμο. 524 00:36:03,083 --> 00:36:05,250 Το μωρό έχει σίγουρα χάσει βάρος. 525 00:36:06,125 --> 00:36:07,000 Δικαίωμα; 526 00:36:07,958 --> 00:36:09,791 Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήταν τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 527 00:36:11,291 --> 00:36:15,333 Ακριβώς όπως ο Γκούντι, όταν ο Σαράντ και το μωρό έχουν ένα παιδί, 528 00:36:15,458 --> 00:36:16,708 Θα είμαι ακόμα πιο χαρούμενος. 529 00:37:49,416 --> 00:37:51,791 Δεν τηλεφώνησες σήμερα. 530 00:37:51,958 --> 00:37:53,750 Συναντιόμαστε ακόμα απόψε, σωστά; 531 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Θα περιμένω από το γήπεδο. 532 00:37:57,750 --> 00:37:59,916 Δεν τηλεφώνησες σήμερα. 533 00:38:00,041 --> 00:38:02,041 Συναντιόμαστε ακόμα απόψε, σωστά; 534 00:38:02,291 --> 00:38:04,375 Θα περιμένω από το γήπεδο. 535 00:39:13,458 --> 00:39:14,875 Bhaiya… Dussehra Maidan. 536 00:39:15,000 --> 00:39:15,875 Καθίζω. 537 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 Μόλις έφευγα από το σταθμό. 538 00:41:12,041 --> 00:41:12,958 Όλα καλά εκεί; 539 00:41:13,125 --> 00:41:15,166 -Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Ναι; 540 00:41:15,291 --> 00:41:17,958 Όταν έφερες μέσα μόνοι αυτοί οι δύο καραγκιόζηδες, 541 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 δεν φοβήθηκες; 542 00:41:20,208 --> 00:41:21,375 Είχαν μαχαίρια. 543 00:41:21,625 --> 00:41:22,833 Και είχα όπλο. 544 00:41:23,000 --> 00:41:24,208 Φοβήθηκαν κι αυτοί. 545 00:41:25,000 --> 00:41:26,958 Τα καλά νέα είναι, όλοι φοβούνται. 546 00:41:27,083 --> 00:41:29,458 -Και πέρα ​​από φόβο…; -Οι παλμοί της καρδιάς σας αρχίζουν να ανεβαίνουν. 547 00:41:31,041 --> 00:41:33,791 -Ανησυχείς για την ανάρτηση; -Όχι, είναι απλά… 548 00:41:34,333 --> 00:41:36,125 Ξέρεις για την πρώτη φορά του Σέτι; 549 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 Έκανε έφοδο για παράνομο ποτό. 550 00:41:38,916 --> 00:41:39,958 Ξέσπασε καυγάς. 551 00:41:40,208 --> 00:41:41,666 Ένας αστυφύλακας πυροβολήθηκε. 552 00:41:42,250 --> 00:41:43,666 Ο Σέτι φοβήθηκε πολύ. 553 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Δεν κατέβηκε καν από το ποδήλατό του. 554 00:41:45,875 --> 00:41:48,875 Όταν έφτασε το SHO, ακολούθησε πίσω του. 555 00:41:49,541 --> 00:41:50,750 Μετά δεν εμφανίστηκε στο σταθμό για τρεις μέρες. 556 00:41:56,833 --> 00:41:57,750 Μωρό! 557 00:41:59,083 --> 00:42:00,291 Που πας αυτή την ώρα; 558 00:42:02,291 --> 00:42:03,708 Θα πάω για τζόκινγκ, μαμά. 559 00:42:03,833 --> 00:42:04,875 Για τον θυρεοειδή. 560 00:42:06,333 --> 00:42:07,291 Καλός. 561 00:43:43,291 --> 00:43:44,666 Ήταν φίλος σου, σωστά; 562 00:43:45,458 --> 00:43:47,041 Αυτόν που συνέλαβαν για τον φόνο; 563 00:43:47,750 --> 00:43:50,875 Ξέρω ότι δεν είπες ψέματα. 564 00:43:51,333 --> 00:43:52,708 Δεν σκότωσε τον Μπάνσι. 565 00:43:59,708 --> 00:44:01,458 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 566 00:44:02,166 --> 00:44:03,208 Ήταν ο αδερφός μου. 567 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Τότε γιατί τον συνέλαβαν; 568 00:44:17,375 --> 00:44:18,375 Έγινε καυγάς. 569 00:44:20,875 --> 00:44:22,666 Αλλά δεν τον σκοτώσαμε. 570 00:44:24,208 --> 00:44:27,291 Προχωρούσε τα ερείπια στο σκοτάδι μετά τη δουλειά. 571 00:44:27,916 --> 00:44:29,500 Θέλαμε να τον ληστέψουμε. 572 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Ο αδερφός μου τράβηξε ένα μαχαίρι για να τον τρομάξει. 573 00:44:32,875 --> 00:44:35,750 Αλλά αντέδρασε, οπότε πήραμε μόνο το ρολόι του. 574 00:44:36,125 --> 00:44:39,083 Κόπηκε στη συμπλοκή, 575 00:44:39,208 --> 00:44:42,416 και πήρε το αίμα στα ρούχα του αδερφού μου. 576 00:44:43,666 --> 00:44:45,750 Πριν προλάβουμε να πάρουμε τα λεφτά του, 577 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 ο απατεώνας μας πέταξε ένα τούβλο και έτρεξε. 578 00:44:52,166 --> 00:44:53,208 Πήγε έτσι. 579 00:45:38,041 --> 00:45:38,875 Αρχάνα! 580 00:45:42,291 --> 00:45:43,166 Μωρό; 581 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Πώς και είσαι εδώ; 582 00:45:46,375 --> 00:45:47,250 Εγώ απλά… 583 00:45:48,625 --> 00:45:49,625 Τι έπαθες; 584 00:45:53,083 --> 00:45:54,291 Πότε φτάσατε στο Rewa; 585 00:45:55,166 --> 00:45:56,166 Πριν από δύο μέρες. 586 00:45:57,541 --> 00:45:59,708 Ήρθα εδώ… και ο Μπάνσι είχε φύγει. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,833 Ο Μπάνσι μιλούσε για σένα όλη την ώρα. 588 00:46:06,375 --> 00:46:08,375 Έλεγε ότι είσαι ο μόνος φίλος 589 00:46:09,041 --> 00:46:11,208 που τον κατάλαβε αμέσως. 590 00:46:13,500 --> 00:46:17,458 Ποιος άλλος θα περνούσε όλα αυτά τα γράμματα που σου έγραψε; 591 00:46:18,791 --> 00:46:21,416 Ήταν τρελός για σένα. Αν και ήταν μονόπλευρο. 592 00:46:25,583 --> 00:46:26,833 Ήρθε ο Μπάνσι εδώ εκείνο το βράδυ; 593 00:46:28,833 --> 00:46:29,875 Ποιος είναι εκεί, Άρχου; 594 00:46:31,541 --> 00:46:33,333 Απλώς σταμάτησε και έφυγε. 595 00:46:34,875 --> 00:46:36,333 Σε παρακαλώ μην του πεις τίποτα. 596 00:46:37,833 --> 00:46:38,666 Namaste. 597 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Namaste. 598 00:46:40,208 --> 00:46:41,583 Είμαι ο σχολικός φίλος της Αρχάνας. 599 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Σε είδα στο σταθμό. 600 00:46:43,541 --> 00:46:45,208 Είμαι επίσης ASI στο Μποπάλ. 601 00:46:45,333 --> 00:46:46,208 βλέπω. 602 00:46:46,666 --> 00:46:48,250 Σε παρακαλώ, μπες για ένα τσάι; 603 00:46:49,125 --> 00:46:51,458 Όχι, φεύγει. 604 00:46:52,041 --> 00:46:55,458 -Ήταν έξω για τζόκινγκ. είναι απλά... -Τζόκινγκ… εδώ έξω; 605 00:46:57,666 --> 00:46:59,541 -Θα πάω. -Είσαι αρκετά γενναίος. 606 00:47:01,791 --> 00:47:02,708 Θα το επισκεφτώ άλλη φορά. 607 00:47:22,375 --> 00:47:24,500 -Ωραίο μου φαίνεται. -Τι ωραίο έχει αυτό; 608 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 Δείτε τις λεπτομέρειες. Και ο παλού επίσης... 609 00:47:26,958 --> 00:47:29,250 Κοιτάξτε μόνο πόσο αδύναμο είναι αυτό το pallu! 610 00:47:29,375 --> 00:47:31,541 Το χρώμα σου φαίνεται τόσο καλό. 611 00:47:31,666 --> 00:47:33,625 -Δεν μου αρέσει! -Δεν άρεσε στον Γκούντι το σάρι. 612 00:47:33,958 --> 00:47:35,708 Το αγοράσαμε βιαστικά, Guddi! 613 00:47:35,833 --> 00:47:37,333 Το μωρό έπρεπε να πάει κάπου. 614 00:47:37,750 --> 00:47:40,583 -Μην κάνεις φασαρία… -Μας άρεσε και στους δύο. 615 00:47:42,458 --> 00:47:44,041 Αλλιώς θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε σε άλλες επιλογές. 616 00:47:44,791 --> 00:47:47,125 Πόσο βαρύ σάρι θέλετε να φορέσετε στο baby shower σου; 617 00:47:48,291 --> 00:47:50,125 Τα πεθερικά της ήταν δίνοντάς της κόπο. 618 00:47:50,500 --> 00:47:51,458 Είναι ήδη αγχωμένη. 619 00:47:51,625 --> 00:47:54,125 Τώρα λένε ότι θα γίνουν αργά για το baby shower. 620 00:47:54,250 --> 00:47:56,333 Αν δεν εμφανιστούν για την ευοίωνη ώρα, 621 00:47:56,458 --> 00:47:57,791 τι θα σκεφτούν όλοι οι συγγενείς μας; 622 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Και περιμένεις να φορέσω τόσο παλιομοδίτικο σάρι; 623 00:48:00,333 --> 00:48:02,666 Οργάντζα, σιφόν, ζωρζέτ! Αυτό είναι στις μέρες μας! 624 00:48:04,875 --> 00:48:07,250 Φορούσα ένα σάρι ακριβώς έτσι ακόμα και στον γάμο μου. 625 00:48:07,541 --> 00:48:10,208 Καλό σου φαίνεται. Είναι το αγαπημένο χρώμα της πεθεράς σου. 626 00:48:12,583 --> 00:48:14,041 Μην ανησυχείς, Didi. 627 00:48:14,833 --> 00:48:16,041 Θα σου φέρω ένα καλύτερο. 628 00:48:18,250 --> 00:48:21,166 Αποκτήστε της αυτό που θέλει. Κάτι που είναι στη μόδα αυτές τις μέρες. 629 00:48:21,541 --> 00:48:22,416 Θα σου φέρει ένα ωραίο. 630 00:48:22,541 --> 00:48:24,791 Την άκουσες, σωστά; Θα το αλλάξει. 631 00:48:25,375 --> 00:48:28,666 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ αγάπη μου; Θα φαίνεστε υπέροχα στο baby shower. 632 00:48:28,916 --> 00:48:30,166 Θα σου φέρει ένα όμορφο σάρι. 633 00:48:30,666 --> 00:48:31,500 Προχωρώ. 634 00:48:31,625 --> 00:48:34,166 Αυτό δεν είναι καλό για το μωρό, ξέρεις. 635 00:48:34,291 --> 00:48:35,583 Γιατί αγχώνεσαι τόσο πολύ; 636 00:48:35,708 --> 00:48:37,375 Θα σου φέρουν ένα όμορφο σάρι. 637 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Αυτό είναι το τελικό ποσοστό. 638 00:48:52,666 --> 00:48:54,541 Ούτε μια ρουπία λιγότερο από 10.000. 639 00:48:54,958 --> 00:48:57,041 Χρειάστηκε ο Μπάνσι πάνω από ένα μήνα για να το φτιάξετε. 640 00:48:57,166 --> 00:48:59,291 Αλλά συμφώνησε σε πέντε χιλιάδες. 641 00:48:59,416 --> 00:49:00,375 Και ζητάς δέκα; 642 00:49:00,500 --> 00:49:02,083 Αυτό γιατί άφησε τους ανθρώπους να τον απατήσουν. 643 00:49:02,416 --> 00:49:03,500 Όχι πια. 644 00:49:04,583 --> 00:49:05,750 Ας είναι, λοιπόν. 645 00:49:05,875 --> 00:49:07,000 Ταίριαξε στον εαυτό σου! 646 00:49:10,291 --> 00:49:11,208 Μωρό! 647 00:49:13,250 --> 00:49:14,291 Συγγνώμη… 648 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 μεταφέραμε όλη τη δουλειά του Μπάνσι έξω από το συνεργείο για να το πουλήσει. 649 00:49:19,416 --> 00:49:20,875 Οπότε όλο το σπίτι είναι ένα χάος. 650 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Έλα, θα φτιάξω ένα τσάι. 651 00:49:35,875 --> 00:49:36,708 Παρακαλώ καθίστε. 652 00:50:09,041 --> 00:50:10,208 Ζωγραφίζεις πολύ καλά. 653 00:50:11,625 --> 00:50:12,541 Καταδιώκεις τον πατέρα σου. 654 00:50:18,833 --> 00:50:21,166 Αυτή η Ραβάνα του πατέρα σου καίγεται; 655 00:50:43,125 --> 00:50:44,875 Αυτό ήταν για την Dussehra, έτσι δεν είναι; 656 00:50:45,625 --> 00:50:46,458 Πώς κάηκε; 657 00:50:50,375 --> 00:50:51,250 Μπέλα! 658 00:50:51,791 --> 00:50:53,125 Πήγαινε να τελειώσεις την εργασία σου! 659 00:50:53,750 --> 00:50:54,583 Αφήστε το μακριά! 660 00:50:55,166 --> 00:50:56,666 Ζωγραφίζει όλη την ώρα! 661 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Τι κοιτάς; 662 00:51:00,291 --> 00:51:01,625 Δεν έχεις τελειώσει καν χθεσινή εργασία. 663 00:51:01,958 --> 00:51:02,875 Τώρα πήγαινε. 664 00:51:21,458 --> 00:51:26,583 Δεν ήθελα να αναφέρω είναι μπροστά της. 665 00:51:27,916 --> 00:51:29,375 Τα παιδιά παίρνουν αυτά τα πράγματα στην καρδιά. 666 00:51:30,583 --> 00:51:32,208 Ο Μπέλα κατά λάθος του έβαλε φωτιά. 667 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Προσπάθησα να το σώσω, αλλά… 668 00:51:38,833 --> 00:51:40,916 Δεν μπορώ να βρω το σημειωματάριό μου. Ήταν στην κρεβατοκάμαρα του παπά. 669 00:51:41,708 --> 00:51:43,541 Περιμένετε. Θα το ψάξω. 670 00:51:44,333 --> 00:51:45,708 Πήγαινε να πιεις το γάλα σου. 671 00:51:46,625 --> 00:51:48,083 Κρατήθηκε εκεί τόσο καιρό! 672 00:51:51,583 --> 00:51:53,000 Και πλύνετε το ποτήρι όταν τελειώσετε. 673 00:51:56,916 --> 00:51:58,375 Ο Μπάνσι ερχόταν σπίτι αργά, 674 00:51:58,500 --> 00:52:01,833 έτσι μερικές φορές κοιμόταν στο άλλο δωμάτιο. 675 00:52:03,958 --> 00:52:04,791 Όχι, ευχαριστώ. 676 00:52:06,375 --> 00:52:07,958 Η Μπέλα δεν ξέρει πολλά. 677 00:52:08,750 --> 00:52:10,208 Την στείλαμε σε έναν ξενώνα, βλέπετε. 678 00:52:11,458 --> 00:52:13,041 Δεν υπάρχουν καλά σχολεία εδώ γύρω. 679 00:52:16,416 --> 00:52:19,791 Ο Μπάνσι της έλειπε τρομερά. 680 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Μου έδειξε τη φωτογραφία σου. 681 00:52:24,458 --> 00:52:25,291 Αυτός με στολή. 682 00:52:25,958 --> 00:52:28,000 Έλεγε, «Κοίτα πόσο τολμηρό έχει γίνει ο Baby». 683 00:52:28,958 --> 00:52:30,083 Έπιασες τη δουλειά συμπονετικοί λόγοι, σωστά; 684 00:52:30,208 --> 00:52:31,041 Ναί. 685 00:52:32,791 --> 00:52:34,625 Συγγνώμη που ρωτάω όλα αυτά τέτοια στιγμή… 686 00:52:35,250 --> 00:52:37,625 αλλά υπήρχε κανείς ποιος ενοχλούσε τον Μπάνσι; 687 00:52:38,041 --> 00:52:39,416 Παρατήρησες κάτι περίεργο; 688 00:52:41,958 --> 00:52:43,583 Έχουν ήδη συλληφθεί ο δολοφόνος, σωστά; 689 00:52:44,708 --> 00:52:46,625 Δεν νομίζω ότι αυτό το αγόρι σκότωσε τον Μπάνσι. 690 00:52:48,083 --> 00:52:52,750 Ο Μπάνσι πήγε να δει τον σχολικό μας φίλο Αρχάνα εκείνο το βράδυ... 691 00:52:52,875 --> 00:52:54,000 Γιατί λέτε τέτοια πράγματα; 692 00:52:57,375 --> 00:52:58,875 Ο Μπάνσι ήταν καλός άνθρωπος. 693 00:53:02,791 --> 00:53:04,333 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελε να του κάνει κακό! 694 00:53:17,208 --> 00:53:18,041 Αιματηρός ηλίθιος! 695 00:53:18,166 --> 00:53:21,333 Σας φωνάζω εδώ και μια ώρα! Δεν ακούς; 696 00:53:21,666 --> 00:53:23,000 Η δεξαμενή ξεχειλίζει! 697 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Ηλίθιε! 698 00:53:24,541 --> 00:53:26,208 Πόσο καιρό σου λέω; 699 00:53:26,791 --> 00:53:27,708 Νερό έχει παντού! 700 00:53:28,375 --> 00:53:30,083 Με άκουσες; Κλείσε το! 701 00:53:30,375 --> 00:53:31,291 Αιματηρός ηλίθιος. 702 00:53:32,125 --> 00:53:34,625 Η διαφορά φτάνει στις δέκα χιλιάδες. 703 00:53:40,583 --> 00:53:43,291 Θείο, ενοχλούσε κάτι τον Μπάνσι; 704 00:53:44,416 --> 00:53:46,333 Είπες ότι άλλαξε… 705 00:53:48,666 --> 00:53:50,291 Λείπει ο φίλος σου, εσύ; 706 00:53:52,250 --> 00:53:55,416 Κάποτε ήταν μαλθακός. 707 00:53:55,833 --> 00:53:56,750 Πάντα ευδιάθετος. 708 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 Όπου κι αν πήγαινε, φώτισε το μέρος. 709 00:53:59,541 --> 00:54:01,791 Πέρυσι όμως, κάτι άλλαξε. 710 00:54:02,333 --> 00:54:04,708 Έγινε οξύθυμος και συνέχιζε να μαζεύει τσακωμούς. 711 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 Μόλις πριν από δέκα μέρες, 712 00:54:06,458 --> 00:54:09,875 τσακώθηκε στη μέση του δρόμου. 713 00:54:10,083 --> 00:54:10,958 Γιατί; 714 00:54:11,708 --> 00:54:15,375 Υπήρχε κάποιος οδηγός. Ο φίλος του αδελφού του Mangal. 715 00:54:15,541 --> 00:54:17,666 Συνέχισε να μέθυσε τον Μάνγκαλ… 716 00:54:18,041 --> 00:54:21,000 Τότε ο Μάνγκαλ ερχόταν σπίτι μεθυσμένος και προκαλούν σάλο. 717 00:54:22,208 --> 00:54:23,875 Νομίζω ότι τα πραγματικά του προβλήματα ήταν με την οικογένεια. 718 00:54:25,125 --> 00:54:26,166 Και με τη Ρούπα; 719 00:54:27,708 --> 00:54:31,750 Μια μέρα ήρθε σε μένα ζητώντας αριθμό αντιπροσώπου ακινήτου. 720 00:54:33,041 --> 00:54:36,000 Αποδείχθηκε ότι υπήρξε διαφωνία πάνω από το σπίτι. 721 00:54:36,500 --> 00:54:38,916 Η γυναίκα του δεν ήθελε τον αδερφό του να πάρει οτιδήποτε. 722 00:54:39,541 --> 00:54:42,333 Και ο Μάνγκαλ, ο αδερφός, ήταν μόνιμα μεθυσμένος. 723 00:54:42,916 --> 00:54:44,250 Αυτή η οικογένεια ήταν ένα χάος. 724 00:54:44,875 --> 00:54:47,666 Πάντα ο ένας στο λαιμό του άλλου, ξέρεις; 725 00:54:53,291 --> 00:54:54,458 Κανένα ποίημα σήμερα, θείε; 726 00:54:56,958 --> 00:54:58,500 Δεν είναι ποιήματα, αγαπητέ. 727 00:54:59,416 --> 00:55:00,375 Είναι δίστιχα. 728 00:55:00,791 --> 00:55:04,583 Όσοι τόλμησαν, βρήκαν αυτό που έψαχναν 729 00:55:05,333 --> 00:55:09,000 Φοβήθηκα τα βαθιά και έμεινα στη στεριά 730 00:55:09,708 --> 00:55:10,583 Καταλαβαίνετε; 731 00:55:12,416 --> 00:55:15,333 Για να βρεις μαργαριτάρια, πρέπει να βουτήξεις βαθιά. 732 00:55:15,666 --> 00:55:17,833 Δεν θα τα βρείτε στέκεται στην ακτή. 733 00:55:22,125 --> 00:55:23,000 Ο θείος… 734 00:55:23,333 --> 00:55:25,583 θα μπορούσες να μου δώσεις ο αριθμός του εμπόρου ακινήτων; 735 00:55:26,375 --> 00:55:29,583 Σκεφτόμαστε να αγοράσουμε ένα μέρος πίσω στο σπίτι. 736 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Φυσικά. 737 00:55:35,208 --> 00:55:37,666 Είσαι η καλύτερη, μωρό μου! Αυτό είναι το ωραιότερο σάρι που είχα ποτέ! 738 00:55:38,250 --> 00:55:40,875 Μην πάρετε το Sharad για ψώνια μαζί σας. Έχεις υπέροχο γούστο! 739 00:55:41,958 --> 00:55:43,291 Σίγουρα, το Baby έχει υπέροχο γούστο. 740 00:55:43,458 --> 00:55:45,916 Και είμαι μόνο καλός για τις εργατικές θέσεις, σωστά; 741 00:55:47,250 --> 00:55:48,875 Πες μου τι άλλο πρέπει να γίνει, μαμά. 742 00:55:49,166 --> 00:55:50,250 Ναι, μαμά. Θα το χειριστούμε. 743 00:55:51,125 --> 00:55:52,833 Ας χωρίσουμε τη δουλειά. 744 00:55:53,833 --> 00:55:55,000 Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα. 745 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 746 00:55:57,250 --> 00:56:01,083 Λοιπόν, Sharad, παίρνεις τον Guddi για το ραντεβού της στο σαλόνι. 747 00:56:01,333 --> 00:56:02,291 -Σίγουρος. -Καλώς; 748 00:56:02,833 --> 00:56:05,125 -Μωρό μου, αντέχεις τα γλυκά κουτιά; -Ναί. 749 00:56:05,625 --> 00:56:07,333 Θα φροντίσω για τα δώρα επιστροφής. 750 00:56:07,458 --> 00:56:08,625 Δεν θα είναι πάνω από δέκα. 751 00:56:09,333 --> 00:56:11,750 -Σίγουρα όχι πάνω από δέκα. -Καλά. 752 00:56:11,875 --> 00:56:12,750 Μούμια… 753 00:56:14,500 --> 00:56:16,583 Αυτό είναι για τα δώρα επιστροφής, μαμά. 754 00:56:17,333 --> 00:56:19,416 -Ξεχάστε αυτό το ακίνητο, κυρία. -Γιατί; 755 00:56:19,708 --> 00:56:22,291 Αφού είσαι πελάτης μου τώρα, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 756 00:56:22,416 --> 00:56:24,208 Το σπίτι ήταν στο όνομα του Μπάνσι. 757 00:56:24,750 --> 00:56:27,666 Ήθελε όμως να το χωρίσει εξίσου μεταξύ της γυναίκας και του αδελφού του. 758 00:56:27,791 --> 00:56:29,791 Τα χαρτιά ήταν έτοιμα. Όμως η γυναίκα του αρνήθηκε. 759 00:56:30,166 --> 00:56:32,583 Μετά από τον θάνατο του Μπάνσι, 760 00:56:32,708 --> 00:56:35,500 είπε ότι θα το χώριζε με τον κουνιάδο της. 761 00:56:35,625 --> 00:56:36,458 Πραγματικά; 762 00:56:36,583 --> 00:56:38,875 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι καλύτερο. 763 00:56:39,000 --> 00:56:41,208 Υπάρχουν παλιά σπίτια κοντά στο Ram Bagh. 764 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 σε άριστη κατάσταση... 765 00:57:31,625 --> 00:57:32,791 Εδώ είναι η θέση του γκαράζ. 766 00:57:34,708 --> 00:57:35,875 Εδώ είναι η θέση του γκαράζ. 767 00:57:36,000 --> 00:57:38,291 Ο Μάνγκαλ ζει σε ένα δωμάτιο από πάνω του. 768 00:57:52,333 --> 00:57:53,166 Μπάγια. 769 00:57:56,541 --> 00:57:57,458 Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά. 770 00:58:21,541 --> 00:58:22,458 Mangal Seni; 771 00:59:15,625 --> 00:59:17,166 είχε ρωτήσει ο Μπάνσι για αυτά τα laddoos. 772 00:59:18,041 --> 00:59:19,208 Τους αγαπούσε. 773 00:59:19,708 --> 00:59:20,875 Σκέφτηκα να σου τα έδινα. 774 00:59:22,875 --> 00:59:23,708 Βάλτε τα εκεί. 775 00:59:49,500 --> 00:59:50,375 Θέλετε κάτι να πιείτε; 776 00:59:54,625 --> 00:59:55,750 Είμαι αστυνομικός. 777 00:59:57,208 --> 00:59:59,541 Οι αστυνομικοί δεν πίνουν τσάι; 778 01:00:00,750 --> 01:00:01,916 Φτιάχνω μερικά. Πάρτε ένα φλιτζάνι. 779 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Έπιασες τη δουλειά συμπονετικοί λόγοι, σωστά; 780 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Ο πατέρας σου ήταν... -Ήθελα να μιλήσω για τον Μπάνσι. 781 01:00:16,625 --> 01:00:20,166 Το αγόρι που συνέλαβαν δεν τον σκότωσε. 782 01:00:20,541 --> 01:00:21,833 Προσπάθησε μόνο να τον ληστέψει. 783 01:00:27,166 --> 01:00:30,083 Άκουσα ότι τα πράγματα δεν ήταν ωραία ανάμεσα σε εσάς και τον Μπάνσι. 784 01:00:34,958 --> 01:00:36,375 Συνάντησα τη Ρούπα. 785 01:00:36,500 --> 01:00:40,583 Είπε ότι παρά όλα τα ζητήματα, σου έδωσε ακόμα τη μισή περιουσία... 786 01:00:40,708 --> 01:00:42,208 Αυτό το ακίνητο δεν ήταν του πατέρα της Ρούπα! 787 01:00:43,541 --> 01:00:44,791 Ήταν περιουσία του πατέρα μου! 788 01:00:46,791 --> 01:00:49,458 Ο πατέρας μου τα μετέφερε όλα στο Μπάνσι. 789 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 Γιατί; 790 01:00:51,708 --> 01:00:53,250 Επειδή ο Μπάνσι ήταν ο καλός γιος, και είμαι το μαύρο πρόβατο; 791 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Πλήρωσα για το κολέγιο του Μπάνσι. 792 01:00:57,291 --> 01:00:59,000 Αγόρασα όλα τα είδη τέχνης του. 793 01:01:01,208 --> 01:01:04,208 Μετά παντρεύτηκε και τα ξέχασα όλα. 794 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 Δεν θα μπορούσε να έφταιγε ο Μπάνσι. 795 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 Ήταν πάντα ένας αξιοπρεπής τύπος. 796 01:01:07,708 --> 01:01:11,333 Πραγματικά; Τι χρησιμεύει να είσαι τόσο αξιοπρεπής; 797 01:01:12,000 --> 01:01:15,791 Τι ωφελεί να είσαι τόσο αξιοπρεπής αν δεν αντέχεις ούτε τη γυναίκα σου; 798 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 Η σύζυγός του υπέβαλε μήνυση για επίθεση εναντίον του. 799 01:01:19,708 --> 01:01:22,125 Πέρασε δύο μέρες στη φυλακή, και τον διέσωσα. 800 01:01:24,375 --> 01:01:26,583 Οι άντρες της οικογένειάς μας είναι όλοι ίδιοι. 801 01:01:27,041 --> 01:01:28,416 Ο πατέρας μου δεν είχε τύχη με τις γυναίκες. 802 01:01:29,125 --> 01:01:30,000 Ούτε ο Μπάνσι. 803 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ. 804 01:01:36,250 --> 01:01:37,166 Τι γίνεται με εσάς; 805 01:01:39,250 --> 01:01:40,125 Παντρεμένος; 806 01:01:42,166 --> 01:01:44,125 Γεια σου! Αυτό είναι το πρόβλημα με αξιοπρεπείς ανθρώπους. 807 01:01:44,666 --> 01:01:47,458 Οι απλοί άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να χειριστείς τους στραβούς. 808 01:01:48,250 --> 01:01:50,333 Πιες τουλάχιστον τσάι, Ms. Sympathy Hire! 809 01:02:01,500 --> 01:02:02,416 Πάμε. 810 01:02:15,666 --> 01:02:17,583 Ο Μπάνσι ερχόταν σπίτι αργά… 811 01:02:18,458 --> 01:02:20,583 Υπέβαλε μήνυση για επίθεση εναντίον του. 812 01:02:47,000 --> 01:02:47,916 Μπαμπίτα Σινγκ. 813 01:02:48,791 --> 01:02:49,625 Αριθμός; 814 01:02:49,875 --> 01:02:50,750 894… 815 01:02:54,708 --> 01:02:56,000 Απλώς τράβα εδώ. 816 01:03:10,708 --> 01:03:11,916 Χρησιμοποίησε λίγη κοινή λογική, φίλε. 817 01:03:12,041 --> 01:03:14,041 Αν φύγουν και οι δύο μηχανικοί, ποιος θα διευθύνει το μαγαζί; 818 01:03:18,625 --> 01:03:20,958 Είναι κατάστημα ηλεκτρονικών! 819 01:03:23,541 --> 01:03:24,375 Όχι. 820 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 Κράτα τα εκεί. 821 01:03:49,125 --> 01:03:50,833 Μαμά, τόσα δώρα επιστροφής; 822 01:03:51,208 --> 01:03:52,291 Δε συζητήσαμε δέκα; 823 01:03:52,875 --> 01:03:54,833 Εσείς ήσασταν αυτοί που ήθελε μια μεγάλη λειτουργία. 824 01:03:55,291 --> 01:03:56,833 Αν όχι, θα έπρεπε να το είχες πει. 825 01:04:05,708 --> 01:04:07,291 -Γειά σου; -Μωρό μου, είναι η Αρχάνα. 826 01:04:07,416 --> 01:04:08,291 Ναι, πες μου. 827 01:04:09,041 --> 01:04:10,875 Μπορείς να έρθεις σε μια ώρα; 828 01:04:12,291 --> 01:04:13,125 Εντάξει, θα έρθω. 829 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 που ήσουν όταν βρέθηκε το σώμα του Μπάνσι; 830 01:04:26,791 --> 01:04:27,833 Εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκα. 831 01:04:29,333 --> 01:04:31,333 Το τηλέφωνό του βρισκόταν εδώ. 832 01:04:32,250 --> 01:04:33,625 δεν καταλαβα τι είχε συμβεί. 833 01:04:34,708 --> 01:04:35,875 Μετά κοίταξα γύρω μου… 834 01:04:37,125 --> 01:04:38,916 και τον βρήκαν νεκρό εκεί πίσω. 835 01:04:39,041 --> 01:04:40,333 Γεια σου! 836 01:04:40,958 --> 01:04:42,041 Που στο διάολο πας; 837 01:04:43,500 --> 01:04:44,541 Ηλίθιος! 838 01:04:47,458 --> 01:04:49,750 Ο Μπάνσι θα ανέβαινε μέχρι εκεί μόνος. 839 01:04:50,333 --> 01:04:51,291 Καθώς ήταν ριψοκίνδυνο. 840 01:04:52,500 --> 01:04:55,458 Όποτε ήταν ιδιαίτερα αναστατωμένος, 841 01:04:56,500 --> 01:04:57,416 θα πήγαινε εκεί. 842 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Που το βρήκες το τηλέφωνο; 843 01:05:02,250 --> 01:05:03,083 Εδώ. 844 01:05:08,625 --> 01:05:09,458 Εδώ. 845 01:05:10,583 --> 01:05:11,416 Εδώ ακριβώς. 846 01:05:13,208 --> 01:05:14,166 Κάτω από τη Ραβάνα. 847 01:05:16,541 --> 01:05:18,208 Κακά, έλα εδώ! 848 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 Ερχομός! 849 01:05:32,833 --> 01:05:34,583 Γνωρίζετε ποτέ τον Deepak και τον Neelam; 850 01:05:38,083 --> 01:05:39,625 Έχουν περάσει χρόνια. 851 01:05:41,916 --> 01:05:44,083 Πώς συνηθίζατε να παίρνετε σαμόζα! 852 01:05:46,458 --> 01:05:47,541 Πάντα αργούσες. 853 01:05:48,458 --> 01:05:50,541 Και στο μεταξύ, Ο Μπάνσι θα μας αγόραζε σαμόσες. 854 01:05:53,916 --> 01:05:56,916 Όλοι ήξεραν ότι ήταν ο Μπάνσι τρελαίνομαι για σένα από το σχολείο. 855 01:05:58,750 --> 01:06:01,333 Αλλά τον κρατούσες πάντα κρεμασμένο. 856 01:06:03,708 --> 01:06:05,166 Ήμουν απλώς παιδί τότε. 857 01:06:08,750 --> 01:06:11,458 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Δεν θα καταλάβαινες. 858 01:06:12,000 --> 01:06:13,041 Τότε βοήθησέ με να καταλάβω. 859 01:06:47,666 --> 01:06:50,416 Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 860 01:06:53,875 --> 01:06:55,875 Ο Μπάνσι μόνο με βοηθούσε. 861 01:06:56,500 --> 01:06:58,666 Εκείνο το βράδυ, ήρθε εδώ μετά τη δουλειά 862 01:06:59,083 --> 01:07:01,000 και μου έδωσε κάποια χρήματα. 863 01:07:02,041 --> 01:07:03,291 Ενώ το παρέδιδε, 864 01:07:03,416 --> 01:07:06,541 Παρατήρησα μια πληγή από μαχαίρι στο χέρι του. 865 01:07:06,916 --> 01:07:10,666 Ρώτησα τι έγινε, αλλά δεν έλεγε τίποτα. 866 01:07:11,166 --> 01:07:12,583 Μετά ο άντρας μου γύρισε σπίτι. 867 01:07:12,708 --> 01:07:14,875 Και έπρεπε με κάποιο τρόπο στείλε τον καημένο τον Μπάνσι μακριά. 868 01:07:15,000 --> 01:07:15,833 Αδεια. 869 01:07:16,291 --> 01:07:17,208 Τι ήταν τα χρήματα; 870 01:07:20,000 --> 01:07:23,166 Το τελευταίο της προίκας μου. 871 01:07:25,708 --> 01:07:27,500 Δεν ήταν ποτέ για τα λεφτά για τον άντρα μου. 872 01:07:27,625 --> 01:07:28,583 Ήταν ο εγωισμός του. 873 01:07:28,708 --> 01:07:30,541 Το γεγονός ότι η πλήρης προίκα δεν είχε πληρωθεί. 874 01:07:32,625 --> 01:07:36,375 Όποτε του περνούσε από το μυαλό, με κέρδιζε. 875 01:07:36,583 --> 01:07:37,583 Και θα το έπαιρνες; 876 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 Είσαι αστυνομικός. 877 01:07:42,625 --> 01:07:43,958 Μάλλον παντρεύτηκες σε καλή οικογένεια. 878 01:07:45,250 --> 01:07:47,041 Δεν έχουν όλοι τέτοια τύχη. 879 01:07:51,833 --> 01:07:55,208 Ο Μπάνσι ήθελε να μου πει κάτι εκείνο το βράδυ. 880 01:07:56,291 --> 01:07:58,041 Ήθελε να μιλήσει και σε μένα. 881 01:08:03,750 --> 01:08:07,125 Εκείνο το βράδυ υπήρχε ένα κόκκινο αυτοκίνητο έξω. 882 01:08:07,833 --> 01:08:09,916 Όταν μπήκε ο Μπάνσι, έφυγε. 883 01:08:11,250 --> 01:08:13,083 Τίνος ήταν το αυτοκίνητο; Είδες κανέναν; 884 01:08:14,833 --> 01:08:16,375 Είχε κέρατα πάνω του. 885 01:08:17,166 --> 01:08:18,041 Κέρατα; 886 01:08:19,291 --> 01:08:21,166 Είναι εδώ. Φύγε από την πλάτη! 887 01:08:21,416 --> 01:08:23,041 Απλώς πείτε του ότι επισκέπτεται ένας σχολικός φίλος! 888 01:08:23,166 --> 01:08:25,375 Όχι, ξέρει τι έκανες. Έκανε έρευνες στο σταθμό. 889 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 -Απλά φύγε τώρα! - Η τσάντα μου! 890 01:08:28,500 --> 01:08:30,416 Εδώ. Βγείτε από την πλάτη. Γρήγορα. 891 01:08:31,875 --> 01:08:34,582 Άκου, ήρθε να με δει… 892 01:08:34,875 --> 01:08:37,166 - Χαλάρωσε. Θέλω απλώς να της μιλήσω. -Αυτή απλά... 893 01:08:38,291 --> 01:08:39,625 Είμαι και εγώ αστυνομικός, κυρία. 894 01:08:41,625 --> 01:08:43,791 Σε μύρισα. 895 01:08:45,666 --> 01:08:47,457 Γιατί με σταματάς από τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων; 896 01:08:48,457 --> 01:08:50,000 -Έχω λύσει πολλές τέτοιες περιπτώσεις. -Και λοιπόν; 897 01:08:52,250 --> 01:08:53,207 Νομίζεις ότι αυτό είναι το αστυνομικό σου τμήμα; 898 01:08:57,957 --> 01:08:59,625 Θα σύρετε τη γυναίκα μου σε έρευνα για φόνο; 899 01:09:00,832 --> 01:09:02,041 Θα διαδώσετε ιστορίες σε όλη την πόλη… 900 01:09:03,832 --> 01:09:05,875 που χάζευε με αυτόν τον καλλιτέχνη; 901 01:09:09,707 --> 01:09:12,250 Θα μπορούσα να σας κάνω κράτηση και για ενδοοικογενειακή κακοποίηση! 902 01:09:13,457 --> 01:09:15,000 Μπορώ να δω την κατάσταση στην οποία βρίσκεται. 903 01:09:15,375 --> 01:09:18,291 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Πήγαινε, σε παρακαλώ… 904 01:09:18,750 --> 01:09:20,207 Δεν θα απλώσεις το χέρι πάλι πάνω της. 905 01:09:20,957 --> 01:09:22,457 Άκουσέ με, απλά φύγε! 906 01:09:24,791 --> 01:09:26,041 Μετράω μέχρι το τρία. 907 01:09:27,375 --> 01:09:28,207 Αν είσαι ακόμα εδώ, 908 01:09:29,291 --> 01:09:31,041 αυτά τα δύο θα σε ξεσκίσουν. 909 01:09:32,500 --> 01:09:35,541 Στη συνέχεια, προχωρήστε και αρχειοθετήστε μια υπόθεση εναντίον των σκύλων. 910 01:09:35,666 --> 01:09:37,332 Παρακαλώ ακούστε με! 911 01:09:37,457 --> 01:09:38,791 Φύγε από εδώ, μωρό μου! 912 01:10:16,250 --> 01:10:17,125 Στάση! 913 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rocky, Leo! 914 01:11:11,125 --> 01:11:12,041 Που είσαι μωρό μου; 915 01:11:12,625 --> 01:11:14,083 Τα πεθερικά του Γκούντι είναι εδώ. 916 01:11:14,375 --> 01:11:16,416 Παρακολούθησα την υπόθεση του Μπάνσι... 917 01:11:16,541 --> 01:11:19,750 Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό μετά το baby shower! 918 01:11:20,666 --> 01:11:21,625 Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα αυτά μόνη μου. 919 01:11:21,750 --> 01:11:22,625 - Μπάγια. -Ναί; 920 01:11:22,750 --> 01:11:23,625 Θα μπορούσα να πάρω λίγη ζάχαρη; 921 01:11:24,000 --> 01:11:24,958 -Κούσι; -Σίγουρος. 922 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 Ναί; 923 01:11:28,125 --> 01:11:29,291 Πού είναι η ζάχαρη; 924 01:11:29,583 --> 01:11:31,375 Διαλέξατε μια υπέροχη στιγμή να εξαφανιστεί, μωρό μου. 925 01:11:31,708 --> 01:11:32,583 Έλα σπίτι, γρήγορα! 926 01:12:13,208 --> 01:12:14,041 Γεια σου! 927 01:12:15,666 --> 01:12:16,500 Γειά σου! 928 01:12:17,583 --> 01:12:18,666 Που πήγε; 929 01:12:19,166 --> 01:12:20,500 Ο σγουρομάλλης τύπος. 930 01:12:20,958 --> 01:12:22,000 Ο αδερφός του οποίου συνελήφθη. 931 01:12:32,791 --> 01:12:33,833 Τον πήραν χθες. 932 01:12:35,750 --> 01:12:36,666 Ποιος τον πήρε; 933 01:12:38,166 --> 01:12:39,208 Ποιος τον πήρε; 934 01:12:46,916 --> 01:12:48,250 Είχε ένα μεγάλο σημάδι εδώ. 935 01:12:53,416 --> 01:12:54,875 Είδατε κόκκινο αυτοκίνητο; 936 01:12:57,333 --> 01:12:59,750 Είδατε κόκκινο αυτοκίνητο; 937 01:13:02,708 --> 01:13:03,541 Μήπως… 938 01:13:04,375 --> 01:13:05,958 Κάντε πίσω! 939 01:13:06,541 --> 01:13:09,375 Αμολάω! 940 01:13:18,833 --> 01:13:20,250 Φύγε μακριά μου! Είμαι μπάτσος! 941 01:13:21,750 --> 01:13:22,916 Θα σας πάρω όλους μέσα! 942 01:13:26,083 --> 01:13:27,958 Θα ρίξουν καυτά καλώδια κάτω στο λαιμό σου! 943 01:13:29,041 --> 01:13:30,000 Κάντε πίσω! 944 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Επιστρέφω! 945 01:14:42,291 --> 01:14:43,250 Μωρό! 946 01:14:44,833 --> 01:14:45,750 Μωρό! 947 01:14:46,125 --> 01:14:47,041 Μωρό! 948 01:14:47,708 --> 01:14:48,583 Τι κάνεις εδώ; 949 01:14:50,000 --> 01:14:51,458 Είμαι ο γείτονας του Sharad. 950 01:14:51,958 --> 01:14:53,041 Κάποια σπίτια κάτω. Με θυμάσαι; 951 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Namaste. 952 01:14:56,875 --> 01:15:00,791 Πήρα κατά λάθος τη συντόμευση πίσω από την Dussehra Maidan. 953 01:15:01,875 --> 01:15:04,416 Η θέση ενός φίλου... ήταν μπροστά. 954 01:15:04,541 --> 01:15:07,416 Καλά. Έλα να σε αφήσω. 955 01:15:16,166 --> 01:15:18,166 Εσείς κυρίες είστε πάντα προσπαθώντας να γίνουν ήρωες. 956 01:15:27,541 --> 01:15:30,916 Ήρθε τρέχοντας από πίσω από την Dussehra Maidan. 957 01:15:31,083 --> 01:15:33,458 Ευτυχώς έπεσε πάνω στο σκούτερ μου. 958 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 Δεν είχα ιδέα. 959 01:15:35,625 --> 01:15:37,833 Είδα μια συντόμευση προς το δρόμο, οπότε... 960 01:15:37,958 --> 01:15:39,333 Και πώς τραυματίστηκες; 961 01:15:39,541 --> 01:15:41,208 Μόλις τρέχεις. 962 01:15:41,333 --> 01:15:43,625 Το σπίτι ενός φίλου ήταν εκεί πίσω. 963 01:15:43,750 --> 01:15:47,125 Της είχα καλύψει τις πληγές. Τελικά είναι οικογένεια. 964 01:15:47,708 --> 01:15:49,250 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, αγαπητέ. 965 01:15:50,208 --> 01:15:52,166 Γι' αυτό κρατάμε μια στενή ματιά στον Γκούντι. 966 01:15:54,958 --> 01:15:56,291 Είναι εντάξει. Τίποτε το σοβαρό. 967 01:15:56,416 --> 01:15:57,500 Μόνο ένα μικρό ατύχημα. 968 01:15:57,750 --> 01:15:58,666 Πήγαινε να αλλάξεις. 969 01:16:00,833 --> 01:16:02,541 -Namaste. -Namaste. 970 01:16:02,666 --> 01:16:04,291 Είναι ο γείτονάς μας. Τον ξέρουμε χρόνια. 971 01:16:04,416 --> 01:16:06,750 -Α, βλέπω. -Πρακτικά είναι οικογένεια. 972 01:16:06,875 --> 01:16:08,750 Είδατε το μενού; για το baby shower; 973 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Αυτό φαίνεται καλό; 974 01:16:26,583 --> 01:16:29,208 Τα πεθερικά της ήρθαν επιτέλους… 975 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Είσαι ήδη… 976 01:16:32,333 --> 01:16:33,416 Θα το πάρω, αγαπητέ μου. 977 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Είσαι ήδη στην αστυνομία. 978 01:16:40,291 --> 01:16:41,541 Δεν είναι ακριβώς μια αξιοσέβαστη δουλειά. 979 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Ένας Θεός ξέρει τι θα σκεφτούν τώρα. 980 01:16:46,958 --> 01:16:48,333 Σε παρακαλώ μην του το πεις. 981 01:16:49,375 --> 01:16:50,625 Δεν θα ανησυχεί για τίποτα. 982 01:16:52,083 --> 01:16:53,333 Υπάρχει μια τόσο μεγάλη λειτουργία αύριο και… 983 01:16:54,333 --> 01:16:55,375 χειρίζεται τόσα πολλά μόνος του. 984 01:16:56,875 --> 01:16:59,291 Δεν του το είπα καν για τη φασαρία που κάνατε 985 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 πάνω από τα δώρα επιστροφής. 986 01:17:23,000 --> 01:17:24,125 Είσαι το όριο! 987 01:17:26,625 --> 01:17:27,916 Τα πεθερικά του Γκούντι ήταν εδώ! 988 01:17:31,250 --> 01:17:33,958 Πώς νομίζεις ότι ένιωσε, σε βλέπω να εμφανίζεσαι έτσι; 989 01:17:34,250 --> 01:17:36,833 Για ποιον ήρθαμε εδώ, μωρό μου; 990 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 Για την οικογένεια, σωστά; 991 01:17:40,083 --> 01:17:41,833 Κάνεις επανασύνδεση με όλους εκτός από την οικογένεια. 992 01:17:43,375 --> 01:17:45,291 Είτε πρόκειται για γάμο, φεστιβάλ ή οικογενειακή εκδήλωση, 993 01:17:45,416 --> 01:17:46,416 δεν παίρνεις ποτέ άδεια. 994 01:17:48,500 --> 01:17:49,916 Εμφανίζομαι εδώ. 995 01:17:50,041 --> 01:17:52,291 Πηγαίνω στο σπίτι όλων. Ακούστε τους πάντες. 996 01:17:53,708 --> 01:17:55,083 Ακόμα και στο σπίτι της αδερφής σου, 997 01:17:55,208 --> 01:17:56,791 Είμαι αυτός που κυκλοφορεί αποτίοντας φόρο τιμής. 998 01:17:59,458 --> 01:18:02,750 Σε δύο χρόνια γάμου, δεν έχουμε πέρασαν μαζί ένα μόνο φεστιβάλ. 999 01:18:04,916 --> 01:18:07,166 Και δεν ήσουν καν ενδιαφέρονται για αυτή τη δουλειά. 1000 01:18:08,333 --> 01:18:09,916 Πήγα μόνο λόγω Μπάνσι… 1001 01:18:10,041 --> 01:18:12,833 Έφυγε, μωρό μου. Αφήστε το να πάει. 1002 01:18:17,375 --> 01:18:20,041 Ας τα φροντίσουμε ποιοι ειναι ακομα εδω 1003 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Συγνώμη. 1004 01:18:40,125 --> 01:18:41,666 Είχα όλα αυτά τα σχέδια… 1005 01:18:43,958 --> 01:18:46,625 Κατέστρεψα το πρώτο μου ταξίδι στη θέση των πεθερικών μου, έτσι δεν είναι; 1006 01:19:01,208 --> 01:19:02,166 Πονάει πολύ; 1007 01:19:08,125 --> 01:19:08,958 Έλα εδώ. 1008 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Μωρό μου, να δω. 1009 01:19:12,916 --> 01:19:13,750 Δείξε μου. 1010 01:19:17,916 --> 01:19:18,750 Τσιμπάει, σωστά; 1011 01:19:20,208 --> 01:19:21,041 Δείξε μου. 1012 01:19:31,916 --> 01:19:32,791 Μωρό… 1013 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 έλα εδώ. 1014 01:19:43,541 --> 01:19:46,208 Είναι απλά θέμα λίγων ημερών. 1015 01:19:55,625 --> 01:19:56,583 Δεν έχεις φάει; 1016 01:19:57,041 --> 01:19:57,958 Δεν είναι δικό σου; 1017 01:20:01,708 --> 01:20:02,541 Τι είναι αυτό; 1018 01:20:04,541 --> 01:20:07,291 Ξεχάστε τη δίαιτα σήμερα. 1019 01:20:08,666 --> 01:20:11,625 Ας πιούμε λίγο ρύζι και ντάλ με γκι. 1020 01:20:13,416 --> 01:20:14,708 -Ερχομαι. -Σαράντ! 1021 01:20:16,375 --> 01:20:17,208 Sharad! 1022 01:20:18,416 --> 01:20:19,291 Πολύ καλό. 1023 01:20:19,583 --> 01:20:22,500 Sharad, τα φώτα που εγκαταστήσατε δεν λειτουργούν! 1024 01:20:22,625 --> 01:20:23,791 Ερχομός! 1025 01:20:24,208 --> 01:20:26,166 -Σαράντ! - Ένα ακόμα… 1026 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 Ορίστε. 1027 01:20:30,208 --> 01:20:31,291 Πάρε αυτό. Θα τα καταφέρεις μόνος σου; 1028 01:20:31,833 --> 01:20:32,833 Sharad! 1029 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Ερχομός! 1030 01:20:34,625 --> 01:20:36,666 Τόσο καιρό σε παίρνω τηλέφωνο! 1031 01:21:22,166 --> 01:21:28,666 Χαμήλωσε το πέπλο σου, αγάπη μου 1032 01:21:28,916 --> 01:21:35,208 Η κουνιάδα σου θα έχει αγοράκι 1033 01:21:35,458 --> 01:21:37,416 Να λες μόνο γλυκά λόγια 1034 01:21:37,541 --> 01:21:39,791 Κράτα τα μάτια σου χαμηλωμένα 1035 01:21:39,916 --> 01:21:41,916 Να λες μόνο γλυκά λόγια 1036 01:21:42,208 --> 01:21:44,250 Γελάστε απαλά 1037 01:21:44,375 --> 01:21:50,791 Χαμήλωσε το πέπλο σου, αγάπη μου 1038 01:21:50,916 --> 01:21:57,500 Η κουνιάδα σου θα έχει αγοράκι 1039 01:21:57,625 --> 01:22:04,166 Η οικογένεια του άντρα μου είναι το προσκύνημα μου 1040 01:22:04,291 --> 01:22:10,250 Σεβαστείτε όλους τους συγγενείς του συζύγου σας 1041 01:22:10,833 --> 01:22:12,958 Τραγουδήστε τους επαίνους τους 1042 01:22:13,125 --> 01:22:15,250 Στηρίξτε την τιμή της οικογένειας 1043 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 Τα σερβίρετε καλά 1044 01:22:17,375 --> 01:22:19,625 Και θα αποκομίσετε ανταμοιβές 1045 01:22:19,750 --> 01:22:26,291 Η πεθερά σου είναι το ιερό σου 1046 01:23:07,708 --> 01:23:09,333 Κούσι! Ερχομαι. 1047 01:23:11,791 --> 01:23:16,375 Ήμουν αβέβαιος και νευρικός με τα πεθερικά μου» 1048 01:23:16,958 --> 01:23:21,916 Με το κεφάλι σκυμμένο χαμηλά 1049 01:23:23,625 --> 01:23:28,916 Σε δύο μέρες έμαθα 1050 01:23:29,666 --> 01:23:33,208 Όλα μου τα δύσκολα μαθήματα 1051 01:23:34,166 --> 01:23:39,500 Η κουνιάδα μου είναι καθαρό χρυσάφι 1052 01:23:40,083 --> 01:23:45,583 Και θα είμαι πάντα λάσπη 1053 01:23:46,375 --> 01:23:52,041 Και ο άνθρωπός μου είναι φυσικά αστυνομικός 1054 01:23:53,250 --> 01:23:54,166 - Συνεχίστε. -Τόσο χαριτωμένο! 1055 01:23:56,125 --> 01:23:57,541 Κάποιο πρόβλημα με το πόδι σου; 1056 01:23:57,833 --> 01:23:59,500 -Απλώς ένα διάστρεμμα. -Βλέπω. 1057 01:23:59,625 --> 01:24:00,791 Αναλαμβάνει τα πάντα. Προχωρώ. 1058 01:24:00,916 --> 01:24:05,625 Αγαπώ το σπίτι σου 1059 01:24:05,750 --> 01:24:06,708 -Μωρό μου! -Ναι; 1060 01:24:07,250 --> 01:24:12,833 Περισσότερο από της μητέρας μου 1061 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 Namaste. 1062 01:24:18,333 --> 01:24:19,541 Είναι έτοιμο το πιάτο του Γκούντι Ντίντι; 1063 01:24:21,583 --> 01:24:22,541 Μωρό! 1064 01:24:23,166 --> 01:24:24,000 Έλα εδώ. 1065 01:24:25,166 --> 01:24:26,000 Namaste. 1066 01:24:26,166 --> 01:24:27,750 Πάρτε τις ευλογίες τους! 1067 01:24:28,500 --> 01:24:31,541 Απλά κρατήστε τα στις καλές σας ευχές. 1068 01:24:35,500 --> 01:24:36,833 Πείτε γλυκά, γλυκά λόγια 1069 01:24:36,958 --> 01:24:40,916 Σήμερα η κουνιάδα σου Ετοιμάζεται να γίνει μαμά 1070 01:24:41,458 --> 01:24:42,291 Μωρό Didi! 1071 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 Η μαμά σε έψαχνε! 1072 01:24:44,291 --> 01:24:45,958 -Τα δώρα επιστροφής πρέπει να δοθούν. -Ναι. 1073 01:24:50,750 --> 01:24:54,375 Η πεθερά είναι ένας θρύλος Έχει κοφτερή γλώσσα 1074 01:24:54,500 --> 01:24:58,125 Θα κακομεταχειριστεί και θα με αποκαλέσει fatso Προσέξτε, είναι κοφτερή σαν πριόνι 1075 01:24:58,250 --> 01:24:59,458 Πείτε γλυκά, γλυκά λόγια 1076 01:24:59,583 --> 01:25:05,250 Σήμερα η κουνιάδα σου Ετοιμάζεται να γίνει μαμά 1077 01:25:08,375 --> 01:25:11,416 -Θεία. - Ευλογήστε τα παιδιά μας. 1078 01:25:13,375 --> 01:25:15,125 Σε μια στριμμένη αυλή 1079 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Ακόμα προσπαθώ να περπατήσω σε ευθεία γραμμή 1080 01:25:17,125 --> 01:25:19,625 Ακόμα η πεθερά μου κοροϊδεύει 1081 01:25:19,750 --> 01:25:20,625 Πού είναι το δώρο τους; 1082 01:25:22,000 --> 01:25:24,875 Πηγαίνετε να ελέγξετε το δωμάτιο στον επάνω όροφο. 1083 01:25:25,916 --> 01:25:28,458 Η θεία της θα προσβληθεί. 1084 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Κάνε γρήγορα. Πηγαίνετε και ελέγξτε. 1085 01:25:30,625 --> 01:25:32,125 Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ μέχρι τότε. 1086 01:25:35,125 --> 01:25:36,333 -Μωρό! Μωρό! -Ναί; 1087 01:25:36,666 --> 01:25:37,500 Έλα εδώ. 1088 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Τουλάχιστον ελάτε να πείτε ένα γεια στα ξαδέρφια μου πρώτα. 1089 01:25:40,625 --> 01:25:41,458 -Ελα. - Μπάμπι! 1090 01:25:41,791 --> 01:25:43,750 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε τρέχοντας πίσω από τα παιδιά. 1091 01:25:43,875 --> 01:25:47,041 Θα. Αφήστε την να χάσει λίγο βάρος πρώτα! 1092 01:25:48,958 --> 01:25:50,458 Αφήστε τον να αρχίσει να κάνει ημέρα ποδιών πρώτα. 1093 01:25:50,708 --> 01:25:51,583 Πάρτε λίγη αντοχή. 1094 01:25:52,041 --> 01:25:53,333 Έχετε δει πόσο γρήγορα τα παιδιά είναι αυτές τις μέρες; 1095 01:26:03,791 --> 01:26:04,625 Μωρό. 1096 01:26:05,833 --> 01:26:06,791 Τι ήταν αυτό; 1097 01:26:07,666 --> 01:26:08,500 Τι; 1098 01:26:10,500 --> 01:26:11,375 Namaste. 1099 01:26:15,291 --> 01:26:16,958 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 1100 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 Τότε γιατί το ξεκίνησες; 1101 01:26:18,750 --> 01:26:21,916 Πώς έπρεπε να ήξερα ένα αστείο θα σε στεναχωρούσε τόσο πολύ; 1102 01:26:22,583 --> 01:26:26,083 Επίσης δεν ήξερα τον νεκρό φίλο μου σε ενόχλησε τόσο πολύ. 1103 01:26:27,083 --> 01:26:28,458 Το συζητάς ακόμα; 1104 01:26:28,583 --> 01:26:30,125 Το άφησα χθες το βράδυ, Sharad. 1105 01:26:30,666 --> 01:26:33,458 Γιατί φωνάζεις έτσι; 1106 01:26:34,250 --> 01:26:35,166 Τι συμβαίνει με εσάς; 1107 01:26:36,916 --> 01:26:38,375 Μωρό! Μωρό! 1108 01:26:44,666 --> 01:26:47,666 Κάβοντας σαν κοράκι Αυτή η ξεκαρδιστική μαμά 1109 01:26:48,041 --> 01:26:49,541 Πετώντας τη φτωχή νύφη Όπως το καρύκευμα σε λάδι 1110 01:26:49,666 --> 01:26:51,166 Έπειτα υποχωρεί τρομοκρατημένος Όταν σκιρτάει και πιτσιλίζει πίσω 1111 01:26:51,333 --> 01:26:54,333 Κάβοντας σαν κοράκι Αυτή η ξεκαρδιστική μαμά 1112 01:26:54,625 --> 01:26:56,250 Πετώντας τη φτωχή νύφη Όπως το καρύκευμα σε λάδι 1113 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Έπειτα υποχωρεί τρομοκρατημένος Όταν σκιρτάει και πιτσιλίζει πίσω 1114 01:26:57,916 --> 01:27:01,125 Και μετά την περιμένεις Να υποκύψει και να γενοθέσει 1115 01:27:04,416 --> 01:27:05,458 Ακούστε! Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 1116 01:27:08,208 --> 01:27:10,083 Γιε μου, τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 1117 01:27:10,750 --> 01:27:13,208 Εκείνο; Είναι αυτού του θείου! 1118 01:27:18,500 --> 01:27:20,375 Πλένουμε σωστά τα πιάτα. 1119 01:27:25,083 --> 01:27:25,916 Γειά σου; 1120 01:27:26,041 --> 01:27:28,416 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Bharadwaj, Αστυνομικό Τμήμα Bade Chowk. 1121 01:27:28,750 --> 01:27:31,208 Γνωρίζετε ότι η γυναίκα σου προσπαθεί 1122 01:27:31,333 --> 01:27:33,333 για να λυθεί μια υπόθεση δολοφονίας στη δικαιοδοσία μου; 1123 01:27:34,625 --> 01:27:35,750 Συγνώμη; Δεν καταλαβαίνω. 1124 01:27:36,375 --> 01:27:37,500 Είναι υπόθεση δολοφονίας. 1125 01:27:38,375 --> 01:27:40,250 Και είναι ήδη σε αναστολή από το Αστυνομικό Τμήμα Υποδοχής. 1126 01:27:40,833 --> 01:27:41,916 Σε αναστολή; Όπως και στο; 1127 01:27:42,916 --> 01:27:45,375 βλέπω. Άρα δεν έχεις ιδέα. 1128 01:27:46,208 --> 01:27:47,083 Κύριε… 1129 01:27:47,625 --> 01:27:49,500 την τιμή ενός νοικοκυριού αναπαύεται με τις γυναίκες του. 1130 01:27:50,458 --> 01:27:51,958 Αν κάτι πάει στραβά… 1131 01:28:03,500 --> 01:28:05,583 Γεια σου! 1132 01:28:09,666 --> 01:28:11,541 Με αναγνώρισε, ε; 1133 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 Θείο, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 1134 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Ναι, φυσικά! 1135 01:28:19,666 --> 01:28:21,000 Ξέρεις τον Bansi Seni, σωστά; 1136 01:28:22,333 --> 01:28:24,208 Τον γνώρισες την ημέρα που πέθανε; 1137 01:28:27,083 --> 01:28:28,500 Δεν θα πάρεις τις ευλογίες του θείου σου; 1138 01:28:34,541 --> 01:28:35,791 Ο Μπάνσι ήρθε στο σπίτι μου εκείνη την ημέρα. 1139 01:28:37,125 --> 01:28:39,333 Να μαζέψουν τα χρήματα για τη Ραβάνα. 1140 01:28:41,291 --> 01:28:43,583 Μα… γιατί τα ρωτάς όλα αυτά; 1141 01:28:44,666 --> 01:28:46,000 Αφού τον πλήρωσες, 1142 01:28:46,500 --> 01:28:48,833 τον συναντήσατε ξανά εκείνη τη μέρα στο αυτοκίνητό σου; 1143 01:28:48,958 --> 01:28:51,750 Ακούστε… ο χαλβάς με καρότο δεν ήταν καλός. 1144 01:28:51,875 --> 01:28:53,041 -Πήρα λίγο gulab jamun-- - Αυτό είναι... 1145 01:28:53,166 --> 01:28:54,625 Δοκίμασες τον χαλβά; 1146 01:28:54,750 --> 01:28:55,666 Είναι εξαιρετικό. 1147 01:28:55,958 --> 01:28:58,083 Είναι η κουνιάδα του Γκούντι, σωστά; 1148 01:28:58,291 --> 01:28:59,833 -Τι συνέβη; -Θείος… 1149 01:29:00,416 --> 01:29:03,750 Ρώτησα μόνο αν γνώρισες τον Μπάνσι πάλι εκείνο το βράδυ. 1150 01:29:04,375 --> 01:29:07,208 Εκπληκτική επιτυχία. Ένα τόσο καλομαθημένο κορίτσι. 1151 01:29:07,875 --> 01:29:10,166 Η νέα νύφη δεν παρουσιάστηκε, δεν άγγιξε καν τα πόδια μου. 1152 01:29:10,291 --> 01:29:12,375 -Μα με ανακρίνει! -Δεν τον αναγνώρισες; 1153 01:29:12,500 --> 01:29:13,666 Είναι ο θείος του Ρόνι. 1154 01:29:13,791 --> 01:29:15,875 Κάλεσε τον Σιβέντρα. Ζητήστε του να βγάλει το αυτοκίνητο. 1155 01:29:16,000 --> 01:29:17,041 Τι έγινε όμως; 1156 01:29:17,166 --> 01:29:18,416 - Μπαϊσαχάμπ… -Τι συμβαίνει; 1157 01:29:18,541 --> 01:29:20,041 Μου έχουν δείξει υπερβολικός σεβασμός εδώ. 1158 01:29:20,166 --> 01:29:21,750 Θα φύγω τώρα. Αρκετά. 1159 01:29:21,875 --> 01:29:23,791 -Παρακαλώ! Υπάρχει κάποια παρεξήγηση. -Φωνάζω. 1160 01:29:23,916 --> 01:29:25,041 Δεν υπάρχει παρεξήγηση! 1161 01:29:25,166 --> 01:29:27,166 Σου είπα να πάρεις τα δώρα από τον επάνω όροφο… 1162 01:29:27,333 --> 01:29:28,625 -Μπαισάμπ! -Εντάξει, θα τηλεφωνήσω… 1163 01:29:28,750 --> 01:29:31,458 Δεν έχεις ιδέα τι γινεται εδω! 1164 01:29:31,750 --> 01:29:34,166 Τι συμβαίνει; Θείο, τι συμβαίνει; Πες μου. 1165 01:29:34,291 --> 01:29:35,250 Τι συνέβη; 1166 01:29:35,375 --> 01:29:38,000 Sharad, αυτή είναι η γυναίκα σου, σωστά; Η αστυνομικός; 1167 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Τι υπέροχο! 1168 01:29:42,041 --> 01:29:44,791 Ακριβώς στη μέση του μια οικογενειακή λειτουργία, 1169 01:29:44,916 --> 01:29:46,541 κάνει έρευνα. 1170 01:29:46,875 --> 01:29:48,625 Δεν ήμουν αγενής, Sharad. εγω απλα... 1171 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -Λοιπόν ο θείος λέει ψέματα; -Σαράντ… 1172 01:29:52,833 --> 01:29:53,958 Δεν ντρέπεσαι; 1173 01:29:54,458 --> 01:29:55,333 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1174 01:29:55,875 --> 01:29:58,125 Ξέρεις καν πώς να διερευνήσει; 1175 01:29:58,250 --> 01:29:59,083 Εσείς; 1176 01:30:00,333 --> 01:30:02,416 Ήσουν καλύτερα διδασκαλία φυσικών επιστημών σε μαθητές της έκτης δημοτικού! 1177 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Πρέπει να ρώτησε κάτι. Βγήκε λάθος. 1178 01:30:04,458 --> 01:30:07,416 - Είναι νέα. Συγχώρεσε την... -Μαμά, είναι σε αναστολή! 1179 01:30:07,666 --> 01:30:08,875 Δεν ήρθε εδώ για εμάς! 1180 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 Ήρθε γιατί πήρε αναστολή! 1181 01:30:11,416 --> 01:30:13,916 Γι' αυτό το αντιμετωπίζει σαν έρευνα διακοπών! 1182 01:30:14,583 --> 01:30:16,750 -Πάμε. -Θείο, σε παρακαλώ όχι! 1183 01:30:16,916 --> 01:30:18,333 -Σταμάτα τον. -Ρόνι! 1184 01:30:18,458 --> 01:30:20,375 -Ρόνι! -Τι θα κάνει ο Ρόνι; 1185 01:30:20,541 --> 01:30:22,625 -Σταμάτα τον γιε μου! -Δεν το καταλαβαίνεις. 1186 01:30:22,750 --> 01:30:25,791 -Με έχουν ταπεινώσει… -Τι έγινε εδώ; 1187 01:30:26,333 --> 01:30:27,583 Τι του είπε; 1188 01:30:29,208 --> 01:30:30,083 Γκούντι! 1189 01:30:53,833 --> 01:30:55,583 Ξέρεις ότι δεν υψώνω ποτέ τη φωνή μου. 1190 01:30:59,833 --> 01:31:01,750 Αλλά ο τρόπος που μου μίλησες σήμερα μπροστά σε όλους… 1191 01:31:04,833 --> 01:31:05,916 Πραγματικά πληγώθηκα. 1192 01:31:08,833 --> 01:31:10,166 Μπορώ να νιώσω και εγώ πληγωμένη. 1193 01:31:15,625 --> 01:31:16,916 Τα πράγματα δεν κλιμακώνονται ποτέ έτσι. 1194 01:31:17,708 --> 01:31:18,791 Δεν θα έπρεπε να έχουν. 1195 01:31:21,250 --> 01:31:24,375 Μερικές φορές είναι σαν γίνεσαι άλλος άνθρωπος. 1196 01:31:27,666 --> 01:31:29,333 Δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά σου. 1197 01:31:34,583 --> 01:31:36,708 Ήταν το πρώτο μας ταξίδι και... 1198 01:31:36,875 --> 01:31:38,041 Πόσες φορές θα το πεις; 1199 01:31:38,625 --> 01:31:39,875 Ξέρω ότι ήταν το πρώτο μας ταξίδι. 1200 01:31:52,958 --> 01:31:54,125 -Συγνώμη. -Όχι, συνέχισε! 1201 01:31:55,166 --> 01:31:56,208 Εξαερώστε τα όλα έξω. 1202 01:31:58,666 --> 01:31:59,875 Συγγνώμη, πόδι μου. 1203 01:32:01,083 --> 01:32:03,083 Σκέφτεσαι τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες είχε δίκιο; 1204 01:32:04,958 --> 01:32:07,458 Έπρεπε να είχες μάθει από τον πατέρα σου. 1205 01:32:08,625 --> 01:32:10,041 Παρασύρθηκα παίζοντας τον ήρωα! 1206 01:32:19,375 --> 01:32:20,208 Ακούστε… 1207 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 είσαι σε αναστολή πάντως. 1208 01:32:23,750 --> 01:32:25,583 Αν αυτό γίνει χειρότερο, 1209 01:32:26,500 --> 01:32:28,125 - απλά παράτησε τη δουλειά. -Μπορούμε να κοιμηθούμε; 1210 01:32:49,625 --> 01:32:51,416 Κατέληξα να φαίνομαι άσχημα μπροστά σε όλους. 1211 01:32:55,500 --> 01:32:57,916 Πρέπει να νομίζουν ότι σου φέρομαι άσχημα. 1212 01:32:58,458 --> 01:32:59,833 Ότι σε φωνάζω δημόσια. 1213 01:33:02,250 --> 01:33:04,166 Δεν χρειαζόμουν όλο αυτό το άγχος. 1214 01:33:04,291 --> 01:33:06,083 Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 1215 01:33:11,166 --> 01:33:13,041 Βρεθήκαμε τόσο αργά στη ζωή. 1216 01:33:14,250 --> 01:33:16,125 Ήμουν τριάντα δύο όταν γνωριστήκαμε. 1217 01:33:16,250 --> 01:33:18,666 Και πήγα κατευθείαν στη μητέρα σου και ζήτησε να σε παντρευτούν. 1218 01:33:20,833 --> 01:33:22,541 Κι ας μην είμαστε καν από την ίδια κοινότητα. 1219 01:33:22,833 --> 01:33:24,166 Η μητρική σου γλώσσα είναι επίσης διαφορετική. 1220 01:33:27,458 --> 01:33:32,333 Είχα πολλές προτάσεις από Βραχμάνοι κορίτσια. 1221 01:33:35,333 --> 01:33:38,083 Πάντα είχα δεσμευτεί και ειλικρινής απέναντί σου. 1222 01:33:38,208 --> 01:33:39,291 Σε παντρεύτηκε αμέσως. 1223 01:33:43,500 --> 01:33:46,833 Έχετε προβλήματα με τον θυρεοειδή, αλλά όλοι με ρωτάει για την απόκτηση μωρού. 1224 01:33:51,791 --> 01:33:54,458 Και ποιος είναι ο Μπάνσι; Τι ήταν για σένα; 1225 01:33:55,250 --> 01:33:56,541 Ήταν σπουδαίος καλλιτέχνης; 1226 01:33:58,875 --> 01:34:00,958 Είδα αυτό το μπρελόκ έφτιαξε για σένα. 1227 01:34:01,833 --> 01:34:03,250 Έβαψε ακόμα και τη μύτη λίπος. 1228 01:34:04,416 --> 01:34:05,875 Ξέρω ότι ήταν το πορτρέτο σου. 1229 01:34:11,333 --> 01:34:13,375 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω όλο αυτό το άγχος… 1230 01:34:33,625 --> 01:34:34,458 Γεια σας; 1231 01:34:34,708 --> 01:34:37,250 Μωρό μου… τα πράγματα έγιναν πιο περίπλοκα. 1232 01:34:38,208 --> 01:34:40,375 Ο Σέτι αγόρασε ήσυχα στον γιο του ένα ποδήλατο. 1233 01:34:41,166 --> 01:34:42,250 Αξίζει δέκα χιλιάδες! 1234 01:34:42,916 --> 01:34:44,041 Υποτίθεται ότι υπήρχε μια μεγάλη προτομή εκείνη την ημέρα. 1235 01:34:44,166 --> 01:34:46,500 Ήταν έτοιμοι να αρπάξουν μια αποστολή αξίας crores. 1236 01:34:47,000 --> 01:34:49,833 Και έχουν επεκταθεί την αναστολή σας για δύο εβδομάδες. 1237 01:34:50,208 --> 01:34:51,750 Συγνώμη. Έπρεπε να στείλω αυτό το email εγώ. 1238 01:35:27,583 --> 01:35:29,458 -Γειά σου; -Γιατί μου το κάνατε αυτό κύριε; 1239 01:35:30,166 --> 01:35:32,250 Μου είπες ότι μόλις ξέφυγε! 1240 01:35:32,875 --> 01:35:34,250 Τι συμβαίνει μωρό μου; 1241 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 Με τι σε ταΐζουν τα πεθερικά σου; Ακούγεσαι διαφορετικός. 1242 01:35:38,750 --> 01:35:39,791 Πήρες χρήματα, έτσι δεν είναι; 1243 01:35:40,458 --> 01:35:43,000 Και μετά έστησε με, λες ότι ήταν ένα δευτερεύον ζήτημα; 1244 01:35:43,458 --> 01:35:46,750 Κοίτα, μωρό μου. Συμφώνησες μόνος σου. 1245 01:35:47,291 --> 01:35:49,958 Απλώς έτσι λειτουργούν τα πράγματα στο τμήμα. 1246 01:35:50,208 --> 01:35:52,125 Έτσι κι αλλιώς σε προσέλαβαν για λόγους συμπόνιας. 1247 01:35:52,666 --> 01:35:55,041 Κανείς δεν περιμένει πολλά από εσάς. 1248 01:35:55,666 --> 01:35:58,875 Απλώς απολαύστε τα εύκολα χρήματα που παίρνετε. Μην κάνεις φασαρία. 1249 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Ποια ήταν η ανάγκη για αυτό; 1250 01:36:12,208 --> 01:36:13,583 Θα μπορούσαμε να είχαμε τα χθεσινά αποφάγια. 1251 01:36:15,083 --> 01:36:16,666 Σκεφτόμουν να πάω στη θέση τους. 1252 01:36:17,000 --> 01:36:18,458 Θα τους δώσω το δώρο της επιστροφής και ζητήστε συγγνώμη. 1253 01:37:06,416 --> 01:37:07,458 Συγγνώμη, θείε. 1254 01:37:08,625 --> 01:37:11,375 Συγχωρέστε την αδιακρισία μου. 1255 01:37:14,250 --> 01:37:15,083 Καθίζω. 1256 01:37:30,500 --> 01:37:32,916 Σε συγχώρεσα τότε, αγαπητέ. 1257 01:37:33,375 --> 01:37:35,916 Δεν κρατάω κακία. 1258 01:37:37,333 --> 01:37:40,250 Δεν χρειαζόταν να φέρεις δώρο. 1259 01:37:41,416 --> 01:37:43,041 Ήταν λάθος μου, θείε… 1260 01:37:44,125 --> 01:37:46,208 Στην πραγματικότητα, έγινα λίγο συναισθηματικός. 1261 01:37:47,708 --> 01:37:50,166 Ο Μπάνσι ήταν ένας παλιός φίλος από το σχολείο. 1262 01:37:55,166 --> 01:37:57,500 -Ήταν και φίλος σου; -Οχι. 1263 01:37:58,416 --> 01:38:02,083 Είμαι απλώς ο εργολάβος για το Dussehra Maidan. 1264 01:38:02,791 --> 01:38:08,291 Του αφιέρωσα μια Ραβάνα από ευγένεια. 1265 01:38:09,416 --> 01:38:11,333 Ξέχνα τα όλα αυτά. Πες μου… 1266 01:38:11,916 --> 01:38:14,125 είσαι αποσπασμένος στο Μποπάλ; 1267 01:38:14,250 --> 01:38:15,125 Ναί. 1268 01:38:22,541 --> 01:38:24,041 Αυτό είναι ένα όμορφο σχέδιο αυτοκινήτου. 1269 01:38:25,083 --> 01:38:25,958 Ποιος το σχεδίασε; 1270 01:38:26,583 --> 01:38:28,083 Το έκανε ο εγγονός μου. 1271 01:38:30,166 --> 01:38:32,041 Το οδηγείς; 1272 01:38:32,416 --> 01:38:34,500 Όχι. Ο οδηγός το κάνει. 1273 01:38:34,625 --> 01:38:35,458 Ορίστε, αγαπητέ. 1274 01:38:37,416 --> 01:38:40,250 Δεν θυμάμαι να σε είδα σε οποιαδήποτε οικογενειακή λειτουργία πριν. 1275 01:38:41,083 --> 01:38:42,208 Τι λες; 1276 01:38:42,333 --> 01:38:44,791 Την συναντήσαμε στο σπίτι του Sharad πέρυσι. 1277 01:38:44,916 --> 01:38:47,083 Αυτή ήταν η γυναίκα του Ρόνι. Όχι αυτή. 1278 01:38:47,875 --> 01:38:49,416 Είστε όλοι μπερδεμένοι! 1279 01:38:50,458 --> 01:38:51,500 Παρακαλώ έχετε μερικά. 1280 01:38:55,166 --> 01:38:57,166 Πώς πήρατε αναστολή; 1281 01:39:00,416 --> 01:39:02,000 Δεν έκανα τίποτα κακό, θεία. 1282 01:39:03,125 --> 01:39:04,458 Το επέλεξα μόνος μου. 1283 01:39:05,041 --> 01:39:06,416 Δεν έπαιρνα άδεια και… 1284 01:39:07,208 --> 01:39:08,750 υπήρχε μεγάλη πίεση να έρθω εδώ. 1285 01:39:11,083 --> 01:39:13,333 βλέπω. Πόσο καιρό έχεις ήσουν στο Μποπάλ; 1286 01:39:13,916 --> 01:39:15,833 -Επισκεπτόμαστε αρκετά συχνά. -Ναι. 1287 01:39:15,958 --> 01:39:16,791 Ξέρεις, 1288 01:39:16,916 --> 01:39:18,958 της μικρότερης αδερφής μου εκεί μένουν πεθερικά. 1289 01:39:19,083 --> 01:39:20,666 Θα σας επισκεφτούμε την επόμενη φορά που θα έρθουμε... 1290 01:39:20,791 --> 01:39:23,458 Μετακομίσαμε εκεί μετά την ανάρτησή μου στο Μποπάλ. 1291 01:39:23,583 --> 01:39:24,583 βλέπω. 1292 01:39:24,708 --> 01:39:27,291 Βασικά, ξέχασα τελείως. Ο Γκούντι Ντίντι έχει ραντεβού. 1293 01:39:27,458 --> 01:39:29,166 -Πρέπει να με περιμένει. -Μα δεν τελείωσες καν... 1294 01:39:29,375 --> 01:39:32,041 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα περάσω ξανά. 1295 01:39:32,250 --> 01:39:33,416 -Σας ευχαριστώ! -Καλώς. 1296 01:39:33,541 --> 01:39:35,041 -Επισκεφθείτε μας ξανά! -Ναι, φυσικά! 1297 01:39:54,625 --> 01:39:56,291 Στην πραγματικότητα, ήρθα να συναντήσω τον θείο. 1298 01:39:56,583 --> 01:39:58,125 Τώρα το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά. 1299 01:39:58,458 --> 01:39:59,625 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; 1300 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Εμπρός, θα έρθω. 1301 01:40:06,166 --> 01:40:08,000 Κλείνει μόλις το ξεκιναω. 1302 01:40:08,125 --> 01:40:08,958 Ξεκινήστε το. 1303 01:40:12,208 --> 01:40:13,166 Πατήστε το γκάζι. 1304 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 Δεν το έχω οδηγήσει εδώ και καιρό. 1305 01:40:16,375 --> 01:40:17,708 Κανένα πρόβλημα. Οδηγήστε μέχρι το τέλος της λωρίδας. 1306 01:40:17,833 --> 01:40:18,666 Θα ρίξω μια ματιά. 1307 01:40:27,041 --> 01:40:28,208 Είμαι ASI με την αστυνομία. 1308 01:40:29,000 --> 01:40:30,166 Σου το είπε ποτέ ο θείος; 1309 01:40:36,166 --> 01:40:38,291 Γιατί ακολουθούσες τον Μπάνσι τη νύχτα της δολοφονίας του; 1310 01:41:14,500 --> 01:41:16,583 -Είσαι τυφλός; -Συγνώμη. 1311 01:41:17,041 --> 01:41:17,916 Συγγνώμη, θεία. 1312 01:42:10,500 --> 01:42:11,375 Γεια, σταμάτα! 1313 01:43:17,458 --> 01:43:19,041 Η υπόλοιπη ομάδα είναι καθ' οδόν. 1314 01:43:21,250 --> 01:43:22,583 Θα πας φυλακή για φόνο. 1315 01:43:36,791 --> 01:43:37,708 Κυρία… 1316 01:43:38,791 --> 01:43:40,208 Δεν σκότωσα τον Μπάνσι Σενί. 1317 01:43:42,375 --> 01:43:45,000 Μόλις έκανα ένα σχέδιο να τον ληστέψω με τη Mangal Seni. 1318 01:43:59,041 --> 01:44:02,416 Το αφεντικό μου έπρεπε να πληρώσει τον Μπάνσι. 1319 01:44:04,833 --> 01:44:06,625 Ο αδερφός του τριγυρνούσε το ποτοπωλείο κάθε βράδυ. 1320 01:44:08,666 --> 01:44:10,083 Η ληστεία του Μπάνσι ήταν η ιδέα του. 1321 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 Γι' αυτό τον ακολουθούσαμε. 1322 01:44:13,958 --> 01:44:16,791 Ο Μπάνσι πέρασε μέσα από τα ερείπια πίσω από το Dussehra Maidan. 1323 01:44:18,291 --> 01:44:19,500 Στείλαμε δύο τζάνκι πίσω του. 1324 01:44:19,666 --> 01:44:21,125 Ο Μπάνσι δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 1325 01:44:21,916 --> 01:44:23,583 Δεν πιστεύαμε ότι θα υπήρχε πρόβλημα. 1326 01:44:24,208 --> 01:44:26,541 Αλλά αυτοί οι τζούκι κατέβηκε από μια κλωτσιά. 1327 01:44:27,416 --> 01:44:28,333 Ήταν χαμένοι. 1328 01:44:30,041 --> 01:44:32,375 Ο Μπάνσι κατάφερε να ξεφύγει. Τον ακολουθήσαμε. 1329 01:44:33,583 --> 01:44:34,625 Πήγε σε ένα σπίτι. 1330 01:44:34,916 --> 01:44:36,083 Υπήρχε μια γυναίκα μέσα, ολομόναχη. 1331 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Της έδινε χρήματα. 1332 01:44:41,083 --> 01:44:41,916 Είναι εδώ. 1333 01:44:42,541 --> 01:44:43,583 Ήταν το σπίτι ενός αστυνομικού. 1334 01:44:44,041 --> 01:44:45,166 Θα μας είχε διαλύσει. 1335 01:44:47,250 --> 01:44:49,541 Κυρία, η αλήθεια είναι ότι πανικοβλήθηκα. 1336 01:44:50,166 --> 01:44:51,625 Βγήκα από εκεί, αφήνοντας πίσω τη Μάνγκαλ. 1337 01:44:53,541 --> 01:44:54,625 Την επόμενη μέρα, 1338 01:44:54,750 --> 01:44:57,458 Διάβασα στην εφημερίδα ότι Ο Μπάνσι είχε δολοφονηθεί. 1339 01:45:01,666 --> 01:45:02,708 Από εκείνη την ημέρα, 1340 01:45:04,166 --> 01:45:05,416 Δεν έχω μιλήσει ούτε με τον Mangal 1341 01:45:06,541 --> 01:45:07,708 ούτε επισκέφτηκα ξανά αυτό το μπαρ. 1342 01:45:26,958 --> 01:45:28,000 Είχες δίκιο. 1343 01:45:29,250 --> 01:45:32,666 Οι απλοί άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να χειριστείς τους στραβούς. 1344 01:45:49,083 --> 01:45:51,791 Δεν είσαι τόσο αθώος όσο δείχνεις, κα Συμπάθια Μίσθωση. 1345 01:45:53,750 --> 01:45:55,125 Τι έκανες στον Μπάνσι εκείνο το βράδυ 1346 01:45:56,625 --> 01:45:57,916 αφού διώξατε τον οδηγό; 1347 01:45:58,541 --> 01:46:00,916 Είσαι σε αναστολή, σωστά; 1348 01:46:03,750 --> 01:46:04,583 ξέρω. 1349 01:46:07,625 --> 01:46:09,375 Ρωτήστε ως φίλο… 1350 01:46:11,250 --> 01:46:12,125 και θα σας τα πω όλα. 1351 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 Αυτό δεν γίνεται. 1352 01:46:22,083 --> 01:46:23,916 Ακόμη και την τελευταία φορά, έφυγες χωρίς να πιεις τσάι. 1353 01:46:40,000 --> 01:46:41,208 Δεν σκότωσα τον Μπάνσι. 1354 01:46:44,041 --> 01:46:44,958 Απλώς τον απείλησα. 1355 01:46:45,416 --> 01:46:46,333 Τι είδους απειλή; 1356 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Αυτό θα έλεγα στη Ρούπα… 1357 01:46:49,833 --> 01:46:52,500 ότι ήταν κρυφά δίνοντας χρήματα στην Αρχάνα. 1358 01:46:54,000 --> 01:46:55,916 Η κόρη του Μπάνσι ήταν η ζωή του. 1359 01:46:56,541 --> 01:46:57,375 Και η Ρούπα; 1360 01:46:58,375 --> 01:46:59,666 Δεν τον άφηνε καν να τη δει. 1361 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 Τι ψέματα σου είπε; 1362 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Ότι είναι σε ξενώνα για τις σπουδές της; 1363 01:47:05,916 --> 01:47:07,000 Την κράτησε στο σπίτι της μητέρας της. 1364 01:47:09,041 --> 01:47:11,625 Του είπε, «Ούτε περιουσία, ούτε κόρη». 1365 01:47:12,500 --> 01:47:15,208 Το βράδυ της πέμπτης, είχαν έναν τεράστιο αγώνα. 1366 01:47:15,541 --> 01:47:17,500 Ο Ρούπα έκαψε όλο το έργο του στη Ντουσέχρα. 1367 01:47:18,000 --> 01:47:21,458 Ξέρει αν πάω στην αστυνομία, θα ήταν εκτεθειμένη. 1368 01:47:21,583 --> 01:47:25,083 Αυτή η γυναίκα δεν άφησε δρόμο να βασανίσει τον Μπάνσι. 1369 01:47:25,208 --> 01:47:26,291 Και τι έκανες; 1370 01:47:27,208 --> 01:47:28,666 Ήθελες να ληστέψεις ο δικός σου αδερφός! 1371 01:47:29,791 --> 01:47:31,125 Δεν εκμεταλλεύτηκες της καλοσύνης του; 1372 01:47:31,333 --> 01:47:32,750 Η καλοσύνη του; Πραγματικά; 1373 01:47:33,916 --> 01:47:35,208 Με εκμεταλλεύτηκαν! 1374 01:47:35,708 --> 01:47:38,791 Όταν ήταν μικρός τον προστάτευα από αγόρια που τον έδερναν! 1375 01:47:40,125 --> 01:47:42,000 Και όταν χρειαζόμουν βοήθεια, 1376 01:47:43,041 --> 01:47:44,000 με εγκατέλειψε. 1377 01:47:44,791 --> 01:47:45,958 Έδωσε λεφτά σε όλο το χωριό. 1378 01:47:46,541 --> 01:47:48,791 Και δεν μπορούσε να φυλάξει δεκάρα για τον αδερφό του ή να τον βοηθήσει; 1379 01:47:49,416 --> 01:47:50,958 Τον εκμεταλλεύτηκε, λες! 1380 01:47:54,375 --> 01:47:55,791 Δεν τον λυπήθηκες ποτέ; 1381 01:48:01,208 --> 01:48:03,083 Τον χτύπησα για πρώτη φορά εκείνο το βράδυ. 1382 01:48:05,708 --> 01:48:06,583 Με παντόφλα. 1383 01:48:07,708 --> 01:48:09,041 Και απλώς στάθηκε εκεί. 1384 01:48:14,875 --> 01:48:15,750 Δεν είπε λέξη. 1385 01:48:23,125 --> 01:48:25,583 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα Δεν θα τον ξαναέβλεπα; 1386 01:49:46,791 --> 01:49:49,083 -Βγαίνω. Φύγε από εδώ. -Θεία, μόλις δύο λεπτά. 1387 01:49:49,208 --> 01:49:50,041 Αυτό είναι αρκετό. 1388 01:49:50,166 --> 01:49:51,625 Αντε, σήκωσε η ηχογράφηση από την πέμπτη. 1389 01:49:51,750 --> 01:49:52,666 Είμαι αστυνομικός. 1390 01:49:52,833 --> 01:49:54,208 Γιατί ήρθες εδώ, Πίνκι; 1391 01:49:54,458 --> 01:49:56,375 Γιατί στο διάολο έχεις έφερε αυτό εδώ; 1392 01:49:56,500 --> 01:49:57,416 Ηλίθιο κορίτσι! 1393 01:49:57,958 --> 01:49:59,125 Καλέστε την αστυνομία. 1394 01:49:59,333 --> 01:50:00,291 Ναι, τηλεφωνώ. 1395 01:50:00,416 --> 01:50:01,791 Η αστυνομία είναι άχρηστη. 1396 01:50:02,666 --> 01:50:05,041 Γειά σου; Τηλεφωνώ από το Shiksha Nagar. 1397 01:50:05,333 --> 01:50:07,250 Μια γυναίκα ανάγκασε μπήκε στο σπίτι μου. 1398 01:50:07,375 --> 01:50:08,250 Είναι μεθυσμένη. 1399 01:50:08,625 --> 01:50:10,791 Ναί. Και ισχυρίζεται να είσαι αστυνομικός. 1400 01:50:11,583 --> 01:50:12,583 Το όνομά της είναι Μπαμπίτα Σινγκ. 1401 01:50:13,583 --> 01:50:16,500 Κύριε, της το είπαμε επανειλημμένα όχι για να μας παρενοχλήσει, αλλά δεν θα σταματήσει! 1402 01:50:16,625 --> 01:50:18,916 Συνεχίζει να επιμένει να δει το laptop. Αρνηθήκαμε, αλλά δεν ακούει! 1403 01:50:19,125 --> 01:50:20,291 -Δημιουργεί μια σκηνή. -Μαμά, το laptop μου! 1404 01:50:20,416 --> 01:50:21,375 Ζητάει βίντεο κλειστού κυκλώματος. 1405 01:50:22,208 --> 01:50:24,625 Και μυρίζει αλκοόλ, κύριε! 1406 01:50:25,041 --> 01:50:26,583 Παρακαλώ στείλτε κάποιον, κύριε. 1407 01:50:26,750 --> 01:50:29,041 Είμαστε ακριβώς κοντά Αστυνομικό τμήμα Shiksha Nagar. 1408 01:51:53,708 --> 01:51:54,583 Μωρό; 1409 01:51:54,708 --> 01:51:56,458 Τι πήρες βασανίζοντας έτσι τον Μπάνσι; 1410 01:51:56,750 --> 01:51:57,625 Τι; 1411 01:51:57,750 --> 01:51:58,625 Μπέλα! 1412 01:51:59,000 --> 01:51:59,833 Μπέλα! 1413 01:52:00,333 --> 01:52:01,166 - Μπέλα! -Μωρό! 1414 01:52:01,291 --> 01:52:02,833 -Φώναξε τον Μπέλα! Θέλω να της μιλήσω. -Η Μπέλα είναι... 1415 01:52:02,958 --> 01:52:05,125 - Μπέλα! -Η Μπέλα κοιμάται! Κράτα το κάτω! 1416 01:52:05,250 --> 01:52:06,333 Πες μου τι συμβαίνει! 1417 01:52:06,958 --> 01:52:08,208 Πόσα ψέματα θα πεις; 1418 01:52:09,291 --> 01:52:11,083 Αν επρόκειτο να δώσεις τα μισά την περιουσία στον αδερφό του πάντως, 1419 01:52:11,208 --> 01:52:12,250 γιατί δεν το έκανες νωρίτερα; 1420 01:52:15,291 --> 01:52:17,333 Ο καημένος θα μπορούσε να ζήσει λίγες μέρες εν ειρήνη. 1421 01:52:18,791 --> 01:52:20,000 Τον κατέστρεψες. 1422 01:52:22,250 --> 01:52:23,083 Τον κατέστρεψα; 1423 01:52:25,041 --> 01:52:27,375 Σε αντίθεση με εσάς, Δεν μου επέτρεψαν να σπουδάσω. 1424 01:52:28,083 --> 01:52:29,333 Μόλις με παντρεύτηκαν. 1425 01:52:30,333 --> 01:52:31,708 Είπαν ότι το αγόρι είχε ένα σπίτι. 1426 01:52:32,625 --> 01:52:34,750 Μετά ήθελε να το χωρίσει με τον μεθυσμένο αδερφό του. 1427 01:52:34,875 --> 01:52:36,125 Ήθελε να σώσει τους πάντες. 1428 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 Τι γίνεται με εμένα και την κόρη μου; 1429 01:52:37,625 --> 01:52:40,208 Αν αγαπάς τόσο πολύ την κόρη σου, γιατί προσπαθούσες να την κάψεις;! 1430 01:52:41,500 --> 01:52:43,083 Μόνο για να βασανίσεις τον Μπάνσι; 1431 01:52:44,083 --> 01:52:44,958 Μπέλα, πήγαινε μέσα. 1432 01:52:45,750 --> 01:52:46,708 Πήγαινε μέσα! 1433 01:52:52,791 --> 01:52:53,750 Μπέλα; 1434 01:52:57,666 --> 01:52:58,875 Έλα, κοίτα. 1435 01:52:59,666 --> 01:53:00,541 Βλέπεις αυτό το μηχάνημα; 1436 01:53:01,958 --> 01:53:05,541 Κάθομαι εκεί όλη τη νύχτα, στριφογυρίζω σάρι, 1437 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 μόνο για να πληρώσω τα δίδακτρα της κόρης μου στο σχολείο. 1438 01:53:08,708 --> 01:53:10,666 Του ζήτησα μόνο ένα πράγμα, Μωρό μου. 1439 01:53:11,208 --> 01:53:12,458 Έχω δει αρκετή φτώχεια. 1440 01:53:12,708 --> 01:53:14,583 Δεν ήθελα την κόρη μου για να το δεις και αυτό. 1441 01:53:15,500 --> 01:53:16,541 Ήταν τόσο λάθος; 1442 01:53:19,083 --> 01:53:20,291 Τα έκανα όλα σωστά! 1443 01:53:20,750 --> 01:53:23,416 Τον πρόσεχα, το σπίτι του, το παιδί του. 1444 01:53:25,208 --> 01:53:26,416 Ποιος θα με προσέχει; 1445 01:53:27,708 --> 01:53:29,458 Ακόμα και τα λεφτά της προίκας που έφερα… 1446 01:53:30,375 --> 01:53:31,625 το σπατάλησε. 1447 01:53:35,541 --> 01:53:38,375 Λοιπόν… τον σκότωσες; 1448 01:53:47,333 --> 01:53:51,125 Γιατί να τον σκότωνα και να δώσει το μισό σπίτι του στον Mangal; 1449 01:53:52,208 --> 01:53:53,458 Αν του έλεγα κάτι, 1450 01:53:54,041 --> 01:53:56,166 θα σταματούσε να μου μιλάει για μέρες. 1451 01:53:59,291 --> 01:54:01,708 Γιατί να σκοτώσω έναν άνθρωπο ποιος ήταν ήδη νεκρός για μένα; 1452 01:54:08,208 --> 01:54:09,333 Τότε ποιος το έκανε; 1453 01:54:10,333 --> 01:54:11,458 Ποιος τον σκότωσε; 1454 01:54:13,416 --> 01:54:14,291 Μπαμπίτα Σινγκ! 1455 01:54:20,666 --> 01:54:21,625 Ακούω. 1456 01:54:21,750 --> 01:54:23,208 -Πάρε το αυτοκίνητο και άφησέ την σπίτι. -Ναι, κύριε. 1457 01:54:23,333 --> 01:54:25,208 -Ο Rajender θα σε ακολουθήσει. -Εντάξει, κύριε. 1458 01:54:26,083 --> 01:54:28,041 Μην ανησυχείτε, κύριε. Πάω για ύπνο. 1459 01:54:29,208 --> 01:54:30,125 Σας ευχαριστώ. 1460 01:54:37,416 --> 01:54:39,791 Φροντίστε την οικογένεια καταλαβαίνει όλη την ιστορία. 1461 01:54:40,250 --> 01:54:41,083 Ναι, κύριε. 1462 01:54:41,791 --> 01:54:43,125 Αυτό θα έπρεπε να την βάλει στη θέση της. 1463 01:55:01,458 --> 01:55:04,250 Μήνυμα Bharadwaj κύριε. Πες του ότι φτάσαμε. 1464 01:55:04,375 --> 01:55:05,708 -Ναι, κυρία. -Μωρό! 1465 01:55:06,583 --> 01:55:07,833 Μωρό μου, βγες από το αυτοκίνητο. Πάμε. 1466 01:55:09,666 --> 01:55:10,625 Μωρό! 1467 01:55:10,750 --> 01:55:12,583 -Η γυναίκα σου ήταν μεθυσμένη… -Μωρό μου! 1468 01:55:12,708 --> 01:55:13,750 Άνοιξε την πόρτα! 1469 01:55:13,875 --> 01:55:15,375 -Δεν πίνει. -Μωρό! 1470 01:55:21,458 --> 01:55:23,333 Το έχεις χάσει; Βγες από το αυτοκίνητο! 1471 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Μωρό μου, τι είσαι… 1472 01:55:32,708 --> 01:55:33,875 -Άνοιξε την πόρτα! -Μωρό! 1473 01:55:34,625 --> 01:55:35,916 Πόσα ψέματα θα πεις μωρό μου; 1474 01:55:36,041 --> 01:55:37,750 -Άνοιξε την πόρτα! -Μωρό μου, φύγε από δω! 1475 01:55:37,875 --> 01:55:39,541 -Δεν το καταλαβαίνεις; Μωρό! -Τι κάνεις; Μωρό! 1476 01:55:39,666 --> 01:55:40,875 Πόσο θα πεις ψέματα; Βγαίνω! 1477 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Όλοι παρακολουθούν. Φύγε από εδώ! 1478 01:55:43,250 --> 01:55:44,375 -Το έχεις χάσει; -Έλα έξω! 1479 01:55:44,916 --> 01:55:45,875 Μωρό! 1480 01:55:46,000 --> 01:55:47,083 -Μωρό μου, όχι! -Μωρό! 1481 01:55:47,541 --> 01:55:49,208 -Μωρό! -Μωρό μου, σταμάτα! 1482 01:55:50,041 --> 01:55:51,000 Μωρό! 1483 01:55:51,791 --> 01:55:52,708 Γκούντι! 1484 01:55:52,875 --> 01:55:53,791 Γκούντι! 1485 01:55:55,583 --> 01:55:57,541 Άκου, πρέπει να σου μιλήσω. 1486 01:55:58,083 --> 01:55:59,583 Μπορείτε να με συναντήσετε το βράδυ; 1487 01:55:59,708 --> 01:56:01,000 Το παιδί ομολόγησε μόνο του. 1488 01:56:01,125 --> 01:56:02,541 Είπε ότι επιτέθηκε στον Μπάνσι. 1489 01:56:02,666 --> 01:56:04,333 Βρήκαμε αίμα στα ρούχα του. 1490 01:56:04,458 --> 01:56:05,666 Ο Μπάνσι ήρθε να με δει. 1491 01:56:05,833 --> 01:56:07,166 Μόνο για να μου δώσεις τα λεφτά. 1492 01:56:07,291 --> 01:56:09,583 Τα ερείπια πίσω από το Dussehra Maidan… 1493 01:56:09,708 --> 01:56:12,125 Εκεί βρέθηκε η σορός του. 1494 01:56:14,291 --> 01:56:17,625 Ο Μπάνσι συνήθιζε να σκαρφαλώνει μόνος του εκεί να βάλει τα πυροτεχνήματα. 1495 01:56:18,333 --> 01:56:20,666 Όποτε ήταν ιδιαίτερα αναστατωμένος, 1496 01:56:21,541 --> 01:56:22,625 θα πήγαινε εκεί. 1497 01:56:23,541 --> 01:56:24,750 Που το βρήκες το τηλέφωνο; 1498 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Γεια σου! 1499 01:56:31,625 --> 01:56:32,666 Που στο διάολο πας; 1500 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Ποιος σου είπε να πίνεις και να οδηγείς; 1501 01:56:49,500 --> 01:56:51,375 Και πάνω από αυτό, χτύπησες το αυτοκίνητο! 1502 01:56:52,458 --> 01:56:53,500 Πες κάτι! 1503 01:57:07,750 --> 01:57:08,666 Είναι διάσειση. 1504 01:57:09,708 --> 01:57:11,583 Θα είσαι υπό παρακολούθηση για μια μέρα. 1505 01:57:13,083 --> 01:57:14,541 Θα πάρω το πρωινό σου. 1506 01:57:16,583 --> 01:57:19,000 Ο Γκούντι απέκτησε κοριτσάκι σήμερα το πρωί. 1507 01:57:19,791 --> 01:57:21,416 Βρίσκονται στον κάτω όροφο. 1508 01:57:23,166 --> 01:57:24,791 Σε άφησαν εδώ χθες το βράδυ. 1509 01:57:24,916 --> 01:57:26,750 Κανείς δεν επέστρεψε μετά από αυτό. 1510 01:57:31,625 --> 01:57:32,541 Ακούστε… 1511 01:57:34,125 --> 01:57:37,000 αλλάξτε αυτά τα ρούχα. 1512 01:57:38,541 --> 01:57:40,333 Θα τα αντιμετωπίσω και θα επιστρέψω. 1513 01:58:00,208 --> 01:58:02,041 Αχ, κουκλίτσα μου! 1514 01:58:02,541 --> 01:58:05,750 Κούκλα μου! Κοίτα, τι είναι αυτό; 1515 01:58:14,875 --> 01:58:16,125 ΓΙΟΡΤΗ REWA DUSSEHRA 1516 01:58:38,791 --> 01:58:39,833 Συνέχισε να κινείσαι! 1517 01:58:44,166 --> 01:58:46,583 Κρατήστε τα παιδιά σας! 1518 01:58:46,708 --> 01:58:47,916 Συνέχισε να κινείσαι! 1519 01:59:24,166 --> 01:59:27,708 Προχωρήστε προς το ομοίωμα της Ραβάνα. 1520 01:59:32,916 --> 01:59:35,708 Δόξα στον Λόρδο Ram! 1521 01:59:46,625 --> 01:59:48,083 Κύριε! Bharadwaj κύριε! 1522 01:59:48,416 --> 01:59:49,333 Μπαμπίτα! 1523 01:59:51,333 --> 01:59:53,500 Μπαμπίτα! Είναι εκεί! 1524 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 Άσα! 1525 01:59:57,375 --> 01:59:58,458 Άσα, πάρε την! 1526 01:59:58,708 --> 02:00:00,500 Ακριβώς πίσω σας! Σταμάτα την! 1527 02:00:01,666 --> 02:00:03,333 Κάντε δρόμο! Κάνε στην άκρη! 1528 02:00:07,625 --> 02:00:08,708 Πρέπει να μπω μέσα. 1529 02:00:09,083 --> 02:00:10,916 Όχι, όχι. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Είναι επικίνδυνο. 1530 02:00:11,041 --> 02:00:12,416 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! -Οχι. 1531 02:00:12,541 --> 02:00:14,458 Ο Μπάνσι πέθανε εκεί μέσα. 1532 02:00:14,750 --> 02:00:16,833 Αν καεί η Ραβάνα, Δεν θα μάθω ποτέ τι έγινε. 1533 02:00:20,625 --> 02:00:22,416 Όχι έτσι! Πηγαίνετε γύρω! 1534 02:00:34,666 --> 02:00:35,500 Κυρία! 1535 02:00:35,916 --> 02:00:36,791 Κυρία! 1536 02:00:42,958 --> 02:00:44,916 Μόνο τρία λεπτά απομένουν! 1537 02:00:45,333 --> 02:00:48,166 Παρακαλώ να προσέχετε τους μεγαλύτερους σας, αντικείμενα και παιδιά. 1538 02:01:06,250 --> 02:01:07,083 Κυρία! 1539 02:01:07,208 --> 02:01:08,833 Κυρία, σταματήστε! Θέλεις να πεθάνεις; 1540 02:01:11,791 --> 02:01:12,708 Τι κάνεις; 1541 02:01:22,208 --> 02:01:24,250 Κατεβείτε κυρία! Θέλεις να πεθάνεις; 1542 02:01:32,208 --> 02:01:34,541 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 1543 02:01:34,875 --> 02:01:37,041 Είστε έτοιμοι; 1544 02:02:32,083 --> 02:02:32,916 Κυρία! 1545 02:02:38,250 --> 02:02:39,791 Κυρίες και κύριοι! 1546 02:02:40,500 --> 02:02:45,333 Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση λόγω τεχνικού προβλήματος. 1547 02:02:46,000 --> 02:02:48,541 Θα συνεχίσουμε τώρα το πρόγραμμα. 1548 02:02:48,750 --> 02:02:50,958 -Θα επιστρέψω. -Φυσικά, παρακαλώ. 1549 02:02:52,041 --> 02:02:53,625 Μίσρα, επισύναψε αυτό στα υπόλοιπα στοιχεία. 1550 02:02:53,750 --> 02:02:54,583 Γειά σου; 1551 02:02:55,083 --> 02:02:56,875 -Γειά σου; Γειά σου; -Γειά σου; 1552 02:02:57,083 --> 02:02:58,000 Γεια σας, κυρία; 1553 02:02:58,458 --> 02:03:00,833 Το τεστ εγκυμοσύνης σας επέστρεψε θετικός. 1554 02:03:02,708 --> 02:03:03,541 Γειά σου; 1555 02:03:04,250 --> 02:03:05,791 Κυρία; Με ακούς; 1556 02:03:06,916 --> 02:03:07,750 Γειά σου; 1557 02:03:08,125 --> 02:03:10,833 Καθώς γιορτάζουμε τον θρίαμβο του καλού πάνω στο κακό, 1558 02:03:11,375 --> 02:03:15,125 αφιερώνουμε το αποψινό Ravana burning στο Μπάνσι Σενί. 1559 02:03:15,625 --> 02:03:20,125 Ένας άνθρωπος που δούλευε ακούραστα κάθε χρόνο 1560 02:03:20,416 --> 02:03:22,125 να φέρουν αυτά υπέροχο Ravanas για τη ζωή. 1561 02:03:22,458 --> 02:03:24,041 Ένας ευγενικός και αξιοσέβαστος άνθρωπος. 1562 02:03:24,541 --> 02:03:26,583 Η θλιμμένη σύζυγός του Ρούπα 1563 02:03:27,291 --> 02:03:29,625 και τον αγαπημένο του αδελφό Mangal 1564 02:03:29,791 --> 02:03:31,958 είναι μαζί μας σε αυτή τη σκηνή απόψε. 1565 02:03:33,500 --> 02:03:35,333 Σας ζητείται τώρα 1566 02:03:35,791 --> 02:03:38,416 να προχωρήσει για την καύση της Ραβάνας. 1567 02:03:38,708 --> 02:03:41,458 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 1568 02:05:26,166 --> 02:05:27,708 Προχωρώ. 1569 02:05:37,625 --> 02:05:38,583 Είχες δίκιο. 1570 02:05:39,666 --> 02:05:41,625 Η αστυνομία της Rewa κατηγορεί Η γυναίκα και ο αδερφός του Μπάνσι 1571 02:05:42,250 --> 02:05:43,958 για υποβοήθηση της αυτοκτονίας του. 1572 02:05:48,583 --> 02:05:50,250 θα κατεβω σε τέσσερις ή πέντε μέρες. 1573 02:05:52,166 --> 02:05:53,750 Μπορούμε να πάρουμε έγινε η υπερηχογραφία. 1574 02:05:56,000 --> 02:05:57,291 Θα σας ενημερώσω σε τέσσερις ή πέντε μέρες; 1575 02:06:05,458 --> 02:06:08,208 Στις αυλές της καρδιάς μου 1576 02:06:08,333 --> 02:06:10,958 Ψάχνω για ένα χαμένο χωριό 1577 02:06:11,291 --> 02:06:13,708 Μη γνωρίζοντας ότι είναι ο δρόμος για το σπίτι 1578 02:06:14,000 --> 02:06:16,041 Βρίσκεται μέσα μου 1579 02:06:16,166 --> 02:06:21,875 Γιατί περιφέρομαι έτσι; 1580 02:06:23,291 --> 02:06:26,500 Κλακ κλακ 1581 02:06:26,750 --> 02:06:30,583 Σαν τρένο θα τρέξω σπίτι 1582 02:06:30,916 --> 02:06:32,625 Μόνος σου τα έλυσες όλα αυτά; 1583 02:06:34,083 --> 02:06:34,916 Όχι. 1584 02:06:35,416 --> 02:06:36,666 Ο Μπάνσι ήταν μαζί μου. 1585 02:06:40,041 --> 02:06:40,916 Και ο Σαράντ; 1586 02:06:41,625 --> 02:06:42,875 Τον αγαπάς; 1587 02:06:49,291 --> 02:06:50,791 Δεν ξέρω πια 1588 02:06:51,500 --> 02:06:52,875 τι είναι αγάπη και τι μόνο ανάγκη. 1589 02:06:56,166 --> 02:06:57,416 Κάνω μήνυση κατά του Σέτι. 1590 02:07:02,083 --> 02:07:03,375 Είσαι η καλύτερη, μωρό μου! 1591 02:07:04,041 --> 02:07:05,666 Η αναστολή σας έχει ανακληθεί. 1592 02:07:06,958 --> 02:07:08,458 Αλλά αναλαμβάνεις τον Σέτι. 1593 02:07:09,916 --> 02:07:11,833 Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κάτω από το δρόμο, μωρό μου. 1594 02:07:17,791 --> 02:07:20,333 Είναι ο ASI Babita Singh… που κάνει αναφορά, κύριε.